Издания и произведения

Девятилетняя Тиффани Болен никогда не любила сказки. Вернее, не доверяла им. Почему принца непременно называют прекрасным, а принцесса глупо себя ведёт и чуть что падает в обморок? Почему всё именно так, а не иначе? Тиффани казалось: сказки просто хотят, чтобы им верили, и морочат людям головы. Но однажды, чудесным летним днём, девочка встречает на берегу реки сказочное чудовище. Оно существует и совершенно точно собирается кого-нибудь съесть. А вскоре выясняется: это чудовище не единственное… Что ж, Тиффани как раз решила стать ведьмой. Значит, разбираться с такими вещами – её забота. Ведь ведьма совсем не обязательно должна быть старой и…

«Вільні малолюдці» — роман із серії «Дискосвіт» Террі Пратчетта про відьом. Знайомтесь із новою харизматичною героїнею — ­Тіфані Болячкою! Хто сказав, що здатною на чари обов’язково може бути лише стара, страшна і злюща карга? Іноді природженою відьмою є кмітлива та допитлива дев’ятирічка. Коли стіни світу брижаться, а загарбники зазіхають на твоє, слід діяти рішуче і захищати рідні землі! Озброївшись самими лише сковорідкою та здоровим глуздом, Тіфані доведеться поборотися з лихими ельфами, які викрадають дітей. А допомагатимуть дів­чинці Нак Мак Фіґлі – вільні малолюдці, хвацькі, задерикуваті й охочі до крадіжок, пиятики та…

Меловые холмы - одна из областей Плоского мира. Изумрудная трава, стада овец, похожих на белые облака, и люди, веками живущие на этом месте. Девять лет назад здесь появилась на свет Тиффани Болен, девочка, однажды решившая стать ведьмой. Беда в том, что на Меловых холмах нет ведьм - земля тут слишком мягкая, а для того, чтобы вырастить ведьму, нужна надёжная опора, хорошая каменная скала. Правда, порой в мягком мелу можно найти твёрдый и острый кремень… Вот так и вышло, что когда границы между мирами истончились и на Меловых холмах стали появляться чудовища, Тиффани оказалась единственной, кто встал у них на пути. Ведь это её земля, и она…

Tiffany wants to be a witch when she grows up. A proper one, with a pointy hat. And flying, she’s always dreamed of flying (though it’s cold up there, you have to wear really thick pants, two layers). But she’s worried Tiffany isn’t a very ‘witchy’ name. And a witch has always protected Tiffany’s land, to stop the nightmares

Девятилетняя Тиффани Болен не любила сказки. Вернее, не доверяла им. Почему принца непременно называют прекрасным, а принцесса глупо себя ведёт и чуть что падает в обморок? Почему всё именно так, а не иначе? Тиффани казалось: сказки просто хотят, чтобы им верили, и морочат людям головы… Но однажды, чудесным летним днём, девочка встретила на берегу реки сказочное чудовище. Оно существовало на самом деле и совершенно точно собиралось кого-нибудь съесть. Вскоре выяснилось: это чудовище не единственное… Что ж, Тиффани как раз решила стать ведьмой, значит, разбираться с такими вещами – её забота. Ведь ведьма совсем не обязательно должна быть…

Меловые холмы - одна из областей Плоского мира. Изумрудная трава, стада овец, похожих на белые облака, и люди, веками живущие на этом месте. Девять лет назад здесь появилась на свет Тиффани Болен, девочка, однажды решившая стать ведьмой. Беда в том, что на Меловых холмах нет ведьм – земля тут слишком мягкая, а для того, чтобы вырастить ведьму, нужна надёжная опора, хорошая каменная скала. Правда, порой в мягком мелу можно найти твёрдый и острый кремень… Вот так и вышло, что когда границы между мирами истончились и на Меловых холмах стали появляться чудовища, Тиффани оказалась единственной, кто встал у них на пути. Ведь это её земля, и она…

A wonderful new novel from the Carnegie Medal winner. A riotous, wise, and gripping junior Discworld novel. Up on the chalk downs known as The Wold, witches are banned - ever since the Baron's son vanished in the woods. Anyway, as all witches know, chalk is no good for magic. Nine-year-old Tiffany Aching thinks her Granny Aching - a wise shepherd - might have been a witch, but now Granny Aching is dead and it's up to Tiffany to work it all out when strange things begin happening. There's a fairy-tale monster in the stream, a headless horseman and, strangest of all, the tiny blue men in kilts, the Wee Free Men, who have come looking…

'There're a lot of edges, more than people know. Between life and death, this world and the next . . . an' they need watchin' . . .' There's trouble on the Wold, its boundaries weak since Granny Aching - the hag o' the hills - died. Now all there is to stop the nightmares from taking over is young Tiffany Aching, who's learning fast about duty, about responsibility and about who she is and what she is. Luckily she's got the help of the Nac Mac Feegle - a band of tiny, disreputable pictsies known as the Wee Free Men. They'll fight anything . . .

Nine-year-old Tiffany Aching thinks her Granny Aching - a wise shepherd - might have been a witch, but now Granny Aching is dead and it's up to Tiffany to work it all out when strange things begin happening: a fairy-tale monster in the stream, a headless horseman and, strangest of all, the tiny blue men in kilts, the Wee Free Men, who have come looking for the new 'hag'. These are the Nac Mac Feegles, the pictsies, who like nothing better than thievin', fightin' and drinkin'. Then Tiffany's young brother goes missing and Tiffany and the Wee Free Men must join forces to save him from the Queen of the Fairies.

Armed only with a frying pan and her common sense, Tiffany Aching, a young witch-to-be, is all that stands between the monsters of Fairyland and the warm, green Chalk country that is her home. Forced into Fairyland to seek her kidnapped brother, Tiffany allies herself with the Chalk's local Nac Mac Feegle - aka the Wee Free Men - a clan of sheep-stealing, sword-wielding, six-inch-high blue men who are as fierce as they are funny. Together they battle through an eerie and ever-shifting landscape, fighting brutal flying fairies, dream-spinning dromes, and grimhounds - black dogs with eyes of fire and teeth of razors - before ultimately…

Этот роман не только сказка, но и поэма о жизни на этой чудной Земле и людях, ценящих то, что им эта жизнь дает. Там, где крутые склоны Овцепикских гор переходят в зеленые холмы предгорий, находится страна Мел. И живет в этой стране одна маленькая девочка по имени Тиффани Болит, обладающая необычным складом ума. Она может стать могущественной ведьмой. Но на Мелу ведьм не любят. Их и нет в этой стране, потому что местный Барон приказал топить всех ведьм. Тем не менее… Много ли на свете девятилетних ведьмочек, у которых нет ни волшебной палочки, ни метлы, зато есть ум, воля, решительность и умение вовремя проснуться и увидеть мир таким,…

A nightmarish danger threatens from the other side of reality. . . . Armed with only a frying pan and her common sense, young witch-to-be Tiffany Aching must defend her home against the monsters of Fairyland. Luckily she has some very unusual help: the local Nac Mac Feegle—aka the Wee Free Men—a clan of fierce, sheep-stealing, sword-wielding, six-inch-high blue men. Together they must face headless horsemen, ferocious grimhounds, terrifying dreams come true, and ultimately the sinister Queen of the Elves herself. . .

Хто сказав, що здатною на чари обов’язково може бути лише стара, страшна і злюща карга? Іноді природженою відьмою є кмітлива та допитлива дев’ятирічка.

Коли стіни світу брижаться, а загарбники зазіхають на твоє, слід діяти рішуче і захищати рідні землі! Озброївшись самими лише сковорідкою та здоровим глуздом, Тіфані доведеться поборотися з лихими ельфами, які викрадають дітей. А допомагатимуть дів­чинці Нак Мак Фіґлі – вільні малолюдці, хвацькі, задерикуваті й охочі до крадіжок, пиятики та бійок. Чудова компанія для майбутньої відьми!

Девочка Тиффани - ведьма. На ней огромные ботинки и сковородка в руках. Она маленькая, ей 9 лет и вот она должна… Ну вы догадались? Она должна спасти мир! У нее есть помощники: племя нак-мак фиглов, сказочный народец, отличающийся маленьким ростом и великой драчливостью, вороватостью и выпиватостью…

Девятилетняя Тиффани Болен не любила сказки. Вернее, не доверяла им. Почему принца непременно называют прекрасным, а принцесса глупо себя ведёт и чуть что падает в обморок? Почему всё именно так, а не иначе? Тиффани казалось: сказки просто хотят, чтобы им верили, и морочат людям головы… Но однажды, чудесным летним днём, девочка встретила на берегу реки сказочное чудовище. Оно существовало на самом деле и совершенно точно собиралось кого-нибудь съесть. Вскоре выяснилось: это чудовище не единственное… Что ж, Тиффани как раз решила стать ведьмой, значит, разбираться с такими вещами – её забота. Ведь ведьма совсем не обязательно должна быть…

Każda kraina potrzebuje własnej czarownicy… Na wysokich halach, w rzece pojawia się potwór, a na drodze bezgłowy jeździec. Teraz, kiedy nie ma już babci Obolałej, tylko młoda Tiffany Obolała może strzec granic. By nie wpuścić tu… różnych rzeczy. To jej kraina. Jej obowiązek. Ale zadziwiające, jak pomocna może się okazać horda niesfornych piktali, jeśli tylko skieruje się ich we właściwą stronę i jeśli najpierw przestaną bić się między sobą…

Феи — это духи цветов. Общеизвестно, не так ли? Ромашек там, лютиков. Одуванчиков. Но ведь и всякие кактусы — тоже цветут. То есть, технически, цветы. И у них тоже есть свои феи. Технически. Даже у Чертовски Неотдираемого Чертополоха с Очень Острыми Колючками тоже есть свои маленькие феи. Технически. То есть, конечно, называть их «феями» в лицо не стоит, если не хочешь исключительно крупно нарваться. Как и «маленькими». Собственно, с ними вообще не стоит жить в одной вселенной, если не хочешь нарваться. Как удачно, что живут феи в Стране Фей. Технически... То есть до тех пор, пока они не эмигрировали «в знак протеста против кровавого и…

Этот роман не только сказка, но и поэма о жизни на этой чудной Земле и людях, ценящих то, что им эта жизнь дает. Там, где крутые склоны Овцепикских гор переходят в зеленые холмы предгорий, находится страна Мел. И живет в этой стране одна маленькая девочка по имени Тиффани Болит, обладающая необычным складом ума. Она может стать могущественной ведьмой. Но на Мелу ведьм не любят. Их и нет в этой стране, потому что местный Барон приказал топить всех ведьм. Тем не менее… Много ли на свете девятилетних ведьмочек, у которых нет ни волшебной палочки, ни метлы, зато есть ум, воля, решительность и умение вовремя проснуться и увидеть мир таким,…

A nightmarish danger threatens from the other side of reality . . . Armed with only a frying pan and her common sense, young witch-to-be Tiffany Aching must defend her home against the monsters of Fairyland. Luckily she has some very unusual help: the local Nac Mac Feegle – aka the Wee Free Men – a clan of fierce, sheep-stealing, sword-wielding, six-inch-high blue men. Together they must face headless horsemen, ferocious grimhounds, terrifying dreams come true, and ultimately the sinister Queen of the Elves herself . . . THE FIRST BOOK IN THE TIFFANY ACHING SEQUENCE

Armed only with a frying pan and her common sense, Tiffany Aching, a young witch-to-be, is all that stands between the monsters of Fairyland and the warm, green Chalk country that is her home. Forced into Fairyland to seek her kidnapped brother, Tiffany allies herself with the Chalk's local Nac Mac Feegle -- aka the Wee Free Men -- a clan of sheep-stealing, sword-wielding, six-inch-high blue men who are as fierce as they are funny. Together, they battle though an eerie and ever-shifting landscape, fighting brutal flying fairies, dream-spinning dromes, and grimhounds -- black dogs with eyes of fire and teeth of razors -- before ultimately…