Издания и произведения

Действие романа начинается в 1958 году. Главный герой книги, возвращаясь из отпуска, предаётся приятным воспоминаниям об отдыхе. Внезапно его автомобиль теряет управление, происходит авария, молодой человек погибает, но неожиданно приходит в себя через полтора века. Сотрудники компании "Рэкс Корпорэйшн" переместили его сознание в тело другого человека. Герою предстоит научиться жить в новой реальности и ответить на вопросы, кто он теперь, с какой целью его вернули в этот мир, зачем нужен столь бесчеловечный эксперимент. Текст сокращён и адаптирован. Уровень Intermediate.

Thomas Blaine awoke in a white bed in a white room, and heard someone say, "He's alive now." Then they asked him his name, age and marital status. Yes, that seemed normal enough---but what was this talk about "death trauma"? Thus was Thomas Blaine introduced to the year 2110, where science had discovered the technique of transferring a man's consciousness from one body to another. Where a man's mind could be snatched from the past, when his body was at the point of death, and brought forward into a "host body" in this fantastic future world. But that was only a small part of it. For the future had proved the reality of life after…

Томас Блейн — помощник главного конструктора морских яхт, возвращаясь из отпуска на личном автомобиле, не справился с управлением, выскочив на встречную полосу, спровоцировал лобовое столкновение с другим автомобилем. Подсознательно он приготовился к смерти, он как при замедленной съемке ощутил, как ломается руль в его руках, как трещат ребра и хрустит позвоночник. Он очнулся в больничной палате в чужом теле в 2110 году. Могущественная компания «Рэкс Корпорэйшн» переместила его сознание из прошлого в тело нового человека. Кто он, чье тело ему досталось? Сможет ли он спокойно жить в новом времени? Так ли страшен потусторонний мир?..

Want to be immortal? You can be in AD 2110. Just go to the Hereafter Insurance Corporation and hook yourself up to the Machine. There's nothing to fear. That is, if it happens to be working right, and if nobody slips another mind into your body when you're not looking, and if you're not on a poltergeist hate-list . . .

Томас Блейн, возвращаясь из отпуска на личном автомобиле, не справился с управлением, выскочил на встречную полосу, спровоцировав лобовое столкновение с другим автомобилем. Подсознательно он приготовился к смерти, ощутив, словно при замедленной съёмке, как ломается руль в его руках, как трещат ребра и хрустит позвоночник. Он очнулся в больничной палате в чужом теле в 2110 году. Могущественная компания «Рэкс Корпорэйшн» переместила его сознание из прошлого в тело нового человека. Кто он, чьё тело ему досталось? Сможет ли он спокойно жить в новом времени? Так ли страшен потусторонний мир?..

Томас Блейн, возвращаясь из отпуска на личном автомобиле, не справился с управлением, выскочил на встречную полосу, спровоцировав лобовое столкновение с другим автомобилем. Подсознательно он приготовился к смерти, ощутив, словно при замедленной съёмке, как ломается руль в его руках, как трещат ребра и хрустит позвоночник. Он очнулся в больничной палате в чужом теле в 2110 году. Могущественная компания «Рэкс Корпорэйшн» переместила его сознание из прошлого в тело нового человека. Кто он, чьё тело ему досталось? Сможет ли он спокойно жить в новом времени? Так ли страшен потусторонний мир?..

Want to be immortal? You can be in AD 2110. Just go to the Hereafter Insurance Corporation and hook yourself up to the Machine. There's nothing to fear. That is, if it happens to be working right, and if nobody slips another mind into your body when you're not looking, and if you're not on a poltergeist hate-list . . .

Сюжет этого небольшого романа сейчас, спустя почти 70 лет с момента его написания, выглядит до боли знакомым: герой гибнет в автокатастрофе и оказывается в новом теле в двадцать втором веке, где стремится не только выжить, но и преуспеть, что ему вроде бы неплохо удается. Это и неудивительно: идеи великого Роберта Шекли многократно всплывали в последующих шедеврах литературы и кинематографа (сразу вспоминаются «Бегущий по лезвию» и «Мечтают ли андроиды…»). В этом романе Шекли со свойственным ему универсализмом поднимает важнейшие вопросы религии, философии, этики, психологии, не отказываясь при этом от динамичного экшна и фирменного…