Издания и произведения

Герои честно пытаются идти в ногу с прогрессом — и овладеть последним достижением современной техники! На этот раз они пускаются в путешествие по Германии на велосипедах. Джентльменов ждут разнообразные испытания и всевозможные веселые, а подчас и курьезные, ситуации. Но они стремятся сохранять добродушие и абсолютное спокойствие.

Английский классик Джером Клапка Джером известен всему миру прежде всего своими юмористическими повестями и рассказами. Повесть "Трое на четырёх колёсах" является продолжением самого знаменитого произведения автора - "Трое в лодке, не считая собаки". На страницах этой книги читатель вновь встретится с любимыми героями. На этот раз Джордж, Гаррис и Джей отправляются в путешествие по Германии, в котором никогда не знаешь, что может случиться. Пытаясь идти в ногу с прогрессом, молодые джентльмены выбирают популярное в те времена средство передвижения - велосипед. Дорожные приключения, забавные коллизии, смешные житейские ситуации - всё это…

Джером Клапка Джером - английский писатель, автор повестей, рассказов и одни пьесы. Герои этой книги, колесящие по горам Шварцвальда, без сомнения, хорошо знакомы всем: это над их необычными приключениями во время путешествия по Темзе добродушно смеялись целые поколения читателей. Неповторимый, ироничный юмор Джерома, а также подготовленные для удобства читателей словарик, комментарии, примечания и перевод особенно сложных для понимания фразеологизмов превратят чтение неадаптированного текста в удовольствие.

"Троє на бумелі" — повість, що стала логічним продовженням найпопулярнішого твору відомого англійського письменника Джерома К. Джерома (1859—1927) "Троє в човні (не кажучи про пса!)". На відміну від попередньої книги, де автор з гумором зображає співвітчизників, тут предметом уваги стали мешканці Німеччини. Герої подорожують цією країною, потрапляючи в кумедні ситуації, і спостерігають за життям німців, звиклих у всьому підтримувати порядок. Тож перед нами постають неймовірно самобутні, дотепні та яскраві картини з життя німецьких містян і селян. Невимушений стиль оповіді, доброзичливість і спостережливість героїв, їхнє вміння неординарно…

"Three Men on the Bummel" is a novel which became a logical sequel of the most popular work of the well-known English writer Jerome K/ Jerome (1859-1927)"Three Men in a Boat(to Say Nothing of the Dog)". Unlike his previous in which the author humorously depicts his fellow-countrymen, here he focuses his attention on the country getting into various comic situations and watch the life of the Germans who are used to maintain order in everything. Thus, unbelievably original, witty and vivid things from the life of the German town-dwellers and villagers appear before our eyes. Easy style of narration. the character's benevolence and the power…

Роман, признанный в Англии лучшим в творчестве Джерома К.Джерома. Три истинных джентльмена честно пытаются идти в ногу с прогрессом - и овладеть последним достижением современной техники!

Роман, признанный в Англии лучшим в творчестве Джерома К.Джерома. Три истинных джентльмена честно пытаются идти в ногу с прогрессом - и овладеть последним достижением современной техники.

Джером Клапка Джером - английский писатель, автор повестей, рассказов и одни пьесы. Герои этой книги, колесящие по горам Шварцвальда, без сомнения, хорошо знакомы всем: это над их необычными приключениями во время путешествия по Темзе добродушно смеялись целые поколения читателей. Неповторимый, ироничный юмор Джерома, а также подготовленные для удобства читателей словарик, комментарии, примечания и перевод особенно сложных для понимания фразеологизмов превратят чтение неадаптированного текста в удовольствие.

Роман, признанный в Англии лучшим в творчестве Джерома К.Джерома. Три истинных джентльмена честно пытаются идти в ногу с прогрессом - и овладеть последним достижением современной техники!

Some time after their eventful trip on the river, chronicled in Three Men in a Boat, the same three men suffer a renewed attack of itchy feet and decide to take off on a 'bummel'. Their jaunt takes them away from the confines of domestic routine and, with a tandem and a bicycle, out to the Black Forest. The culture they encounter as they cycle round Germany comes as something of a surprise to them and they get into a few scrapes. As they make their way, George, Harris and J. learn how to cope with perilous tasks such as purchasing a cushion, taking a bicycle off a train, map-reading in the mountains and even crossing the road. This account…

Повесть Джерома Клапки Джерома "Трое на четырех колесах" в русском переводе не издавалась столь давно, что почти неизвестна большей части читателей. Зато колесящие по горам Шварцвальда герои этой книги, без сомнения, хорошо вам знакомы: это над их необычными приключениями во время путешествия по Темзе ("Трое в лодке, не считая собаки") добродушно смеялись целые поколения читателей. Повесть Джерома, его неповторимый, ироничный юмор, не стареют - время перед ними бессильно...

Книга замечательного английского писателя Джерома Клапки Джерома "Трое на четырех колесах" является продолжением всемирно известного произведения "Трое в лодке, не считая собаки". Читателя ждет встреча с полюбившимися героями: Джеем, Джорджем и Харрисом, но только уже повзрослевшими, степенными, благоразумными джентльменами. Персонажи второй книги стали старше, но озорства, веселья в них не убавилось. С приключениями героев в Германии начала века, несовместимостью британского характера и немецкого порядка, можно познакомиться, прочитав роман "Трое на четырех колесах". Мягкий английский юмор, пикантность ситуаций, в которые попадают…

Весёлая и занимательная повесть про уже знакомых нам по книге «Трое в лодке, не считая собаки» друзей. На этот раз они отправились в сухопутное путешествие по Европе...

Весёлая и занимательная повесть про уже знакомых нам по книге «Трое в лодке, не считая собаки» друзей. На этот раз они отправились в сухопутное путешествие по Европе...

Весёлая и занимательная повесть про уже знакомых нам по книге «Трое в лодке, не считая собаки» друзей. На этот раз они отправились в сухопутное путешествие по Европе...

Юмористическая повесть Джерома К. Джерома. Продолжение самой известной повести Джерома, «Трое в лодке, не считая собаки». В повести снова появляются трое друзей, Джей, Джордж и Гаррис, известные читателю по «Трое в лодке». На этот раз они путешествуют на велосипедах по немецкому Шварцвальду. Прошло не менее 10 лет с момента событий первой книги, герои повзрослели, упоминается, что в романе им по 35 лет, а у Гарриса уже двое детей, старшей девочке 8 лет.

Conceived as a fairly serious guide to amateur boating on the Thames in 1889, Jerome K. Jerome's best-known novel ended up as a hilarious account of the misadventures of three friends and a dog as they attempt to relax and enjoy themselves amid unreliable weather forecasts, imaginary illnesses, repellent cooking, and an unopenable can of pineapple chunks. Jerome's heroes proved so popular that he brought them back for an equally picaresque bicycle tour of Germany, an adventure recorded in Three Men on the Bummel.

“Троє на бумелі” — повість, що стала логічним про-довженням “Троє у чов­ні (не кажучи про пса!)”. На відміну від попередньої книги, де автор з гумором зображає співвітчизників, тут предметом уваги стали мешканці Німеччини. Герої подорожують цією країною, потрапляючи в кумедні ситуації, і спостерігають за життям німців, звиклих у всьому підтримувати порядок. Перед нами постають неймовірно самобутні, дотепні та яскра­ві картини з життя німецьких містян і селян. Неви­му­ше­ний стиль оповіді, доброзичливість і спостережливість героїв, їхнє вміння неординарно сприймати життя захоплюють чита­чів з перших сторінок.

Необыкновенные приключения друзей, приправленные остроумным британским юмором Продолжение забавных приключений хорошо известных и любимых читателями всего мира по роману «Трое в лодке, не считая собаки» неразлучных друзей Джея, Джорджа и Гарриса. Прошли годы, они повзрослели и остепенились – но не сказать, чтоб особенно помудрели. И вновь вскружил головы трем викторианским джентльменам ветер странствий, и они, поддавшись модному увлечению путешествиями на велосипедах, отправились на континент – в странствие по Германии. Навстречу уморительным и необыкновенным приключениям, которые поможет пережить разве что истинно британское…

Аудиостудия «Ардис» представляет роман Джерома Клапки Джерома «Трое на четырёх колёсах» – роман английского писателя, который на своём веку был и учителем, и подручным стряпчего, артистом, редактором юмористических журналов. Широчайшую известность Джерому-писателю принесла комическая повесть «Трое в одной лодке, не считая собаки». Предлагаемый роман – продолжение истории неунывающих персонажей – Джерома, Гарриса и Джорджа. Решив отдохнуть от размеренной семейной жизни и переменить обстановку, достопочтенные джентльмены на этот раз отправляются в велосипедное путешествие по Германии. Их снова ждут весёлые приключения и комичные…

Трое на четырех колесах - продолжение самой известной повести Джерома, "Трое в лодке, не считая собаки". На этот раз трое друзей Джей, Джордж и Гаррис путешествуют на велосипедах по Германии и своими ироничными наблюдениями заставляют читателя не только смеяться до колик, но и получить своеобразное видение характерных черт немцев. "В Германии любовь к порядку впитывается с молоком матери; в Германии даже младенцы погремушками отбивают время, и немецкой птичке в конце концов скворечник пришелся по нраву - она свысока относится к тем немногочисленным отщепенцам, которые продолжают вить гнезда в кустах и на деревьях..." "Немец любит…

Джером К.Джером (1859-1927) - английский писатель, автор романов, пьес, рассказов. В них он с добродушным юмором и нередко налетом сентиментальности повествует о приключениях незадачливых английских обывателей конца XIX - начала XX века.