Летучий голландец

Я уже успела многое нафантазировать на тему того, почему же книга называется именно так, как называется (да не сочтётся за спойлер моё заявление о том, что она вовсе не о знаменитом корабле-призраке). Казалось бы, даже и более или менее логическое объяснение нашла, но с удивлением обнаружила, что в оригинале она называлась "The Dutch Wife" - "Голландская жена", а это словосочетание неоднократно встречается в тексте. Как ни странно, фантазия наших переводчиков мне понравилась даже больше - тоньше получилось, и акцент смещён на одного из центральных героев произведения. Когда мне советовали книгу, оговорили, что это приключение, и, по привычке не читая аннотаций, я ждала немного другого. Нет-нет, сказать, что книга оказалась другого жанра, не могу. Просто мне уже достаточно давно не…

Соседа жизнь всегда полна сюжетов, Твоя же, как ни странно, никогда

Я бы сказала так

"Героя книги жизнь всегда полна сюжетов, Твоя же, как ни странно, никогда".

Нет, я не жалуюсь, моя жизнь тоже достаточна активна и интересна, но в ней нет таких приключений, как у героев данного романа. Когда читаешь зарубежные романы, создается впечатление, что у них люди могут себе позволить делать, то, что они хотят. У нас такое, к сожалению, невозможно. ((( И так, что мне понравилось в данном романе. Честно признаться, я не считала себя любительницей приключенческих книг, но эта, как ни странно, мне очень понравилась. Я ее прочитала дня за три. Такие живые персонажи, столько действий в ней! Понравилось читать про путешествия на маленькие, далекие острова. Как проходили эти путешествия. Самой…

По сути, "Летучий голландец" - доказательство, что из любой "истории одной семьи" можно сделать историю уже литературную, будь только желание и время провести соответствующие исследовательские изыскания. Авторские, и надо думать, действительно проведенные копания в архивах открывают историю Вандерлинденов, вполне простого, но своеобразного семейства - и в силу особенностей каждого из описываемых людей, и в силу времени, и в силу разного рода обстоятельств.

Магистральная сюжетная линия проста и вполне себе описана в аннотации. Событийная часть достаточно незамысловата, быстротечна. Автор не пускается в глубокое исследование состояний, напускание атмосферы, сопутствующей ковке психологии героев, ограничивается тревелогом. Был. Присутствовал. Сделал. Услышал. Нашел. Поговорил. Для книги…

Эрик МакКормак сделал невозможное – он написал роман, в котором сюжетный бардак выглядит как сознательный прием. Иными словами: то, что в любой другой книге выдавало бы лень и тупость автора – будь то примитивный символизм, никуда не ведущие диалоги, лишенные внятной мотивации поступки героев, забытые на пол пути персонажи и высосанные из пальца конфликты – вся эта унылая макулатура здесь возведена до уровня высокого искусства. И, что самое удивительное, – эта махина отлично работает. Она, как чудовище Франкенштейна, – сшита грубыми нитками из обрывков мертвых сюжетов и оживлена ударом молнии – талантом МакКормака.

Вообще, в большинстве случаев определить, хороша книга или нет, очень легко – попробуйте пересказать сюжет: хорошие истории тем и чудесны, что правильный порядок слов в них…

наконец то прочитала. Да да было интересно. Начало вообще. Все эти истории завораживали. Очень интересно была рассказы о разных племенах , об их обычаях. Даже о гвинейских червей. Я давно искала что то об этом существе, но имени не знала. Вот книга помогла. В общем все было хорошо. Но дальше шло что то не так. Особенно под конец. Было чувство что автор куда то торопится. Хочет все изложить и с какими то рассказами хочет привлекать внимание читателя, порой ненужными и бессмысленными. Знайте книга в целом интересная но язык автора как то была слишком простым. Я вообще то люблю когда язык произведения бывает простым и понятливым, но излишняя простата неинтересно.

Для расширения кругозора можно почитать ))

"Твоя собственная жизнь кажется тебе хаосом - ты внутри нее и так поглощен подробностями, что теряешь надежду найти в ней хоть какой-нибудь разумный порядок и смысл. В то время как посторонний - наблюдатель твоей жизни - способен двигаться и, если повезет, сможет найти точку, с которой нужно смотреть на твою жизнь, чтобы понять ее смысл; сможет заметить тенденции, симметрии и совпадения, которые ты сам, возможно, увидеть не способен."

The Dutch Wife - оригинальное название, и меня удивляет, почему российские издатели не перевели его дословно, "Голландская жена". Оно вполне оправдывает содержание. А вот отсылка к легендам о Летучем Голландце здесь не находит места быть.

Сказать, что книга понравилась - ничего не сказать. С первых страниц у меня округлились глаза и это приятное удивление…

Эта книга увлекла с первый минут. Я причитала предисловие, ничего не поняла. И после этого мне скорее захотелось разобраться во всех тайнах. Книга читается на одном дыхании, фантазии автора можно только восхищаться. Сколько запутанный историй и сюжетных переплетений! Ах да, эта книга совсем не о летучем голландце, а загадочная история одной семьи.

Книга- достойный представитель одного из моих любимых жанров- так называемый "рассказ в рассказе" о семье Вандерлинден, из которых мы узнаем множество интересных вещей: почему женщина живет с человеком, назвавшимся именем ее мужа, несколько лет без единого вопроса о его прошлом, почему некоторые люди предпочитают жить на далеких экзотических островах, отказываясь от всех благ цивилизации, почему жизнь- самая увлекательная загадка даже у самых, казалось бы скучных, людей. Книга-самое настоящее путешествие, совершаемое иногда телом, а иногда всего лишь разумом, который, однако, способен, побывать в таких местах, до которых нам никогда не добраться.

..я вспоминаю его именно так – как сон, восхитительный и опасный, какими бывают все лучшие сны на свете

Тут противоречивые, многоголосые, радостные и болезненные воспоминания наслаиваются друг на друга. Тут тропинки надежд, устремлений и порывов вплетаются в дороги, ведущие в неведомые страны, населённые необычайными обитателями, чтущими невообразимые традиции. Тут кто-то бросает все арсеналы разума, духа и воли на распутывание клубка тайны, а кто-то - на то, чтобы уберечь себя от опасностей погружения на дно её тёмного омута. Чтобы оградить себя от возможных последствий познания тайны, женщина может впустить в свой дом совершенно незнакомого мужчину и жить с ним долгое время, ни о чём его не спрашивая. Ведь цена познания может оказаться слишком высокой. Ведь, как гласит библейская мудрость, познание умножает печаль. Но является ли отказ от познания тайны другого человека гарантией…

Вот это ДА! ВОТ это произведение!!! С первой и до последней страницы не хочешь моргать, чтобы не терять время!!! Фантастическая история одной семьи! Здесь есть все: и любовь, и история, и туземцы, и странности, и много еще чего необычного и захватывающего! Каждая глава - отдельная история, которые друг на друга нагнетаются и создают ощущение многослойности. То погружаешься в прошлое, а потом мгновенно возвращаешься в настоящее. Книга из тех, когда во время чтения думаешь: а если? Если бы Рейчел, Уилл, Роуленд, поступили иначе в данных ситуациях. К чему бы это привело? Но каждый пошел той дорогой, которую подсказывало сердце. В результате пусть не вместе, но каждый из них получил счастливую жизнь, получил любовь.