На продажу выставлен алфавит «Утопии» Томаса Мора

Автор: Исаак Шульц (Isaac Schultz)

Искусственным языкам, по большей части, присущи и гармония и логика. Времена и наклонения, строение фраз и разнообразные залоговые формы – иногда эти искусственные языки, или конланги – сокращение от «constructed language», conlang – более изощренны, чем некоторые давно существующие их собратья. Есть, однако, и такие, которые – даже если предназначены для выражения возвышенных идей – созданы довольно топорно, основаны на принципах «собачьей латыни».

К последним принадлежит и язык, созданный в Англии 16 века сэром Томасом Мором , в своём сатирическом изображении идеального государства, жители которого, тем не менее, говорят на очень бедном языке. В отдельных ранних изданиях знакового для Мора художественного произведения, «Утопия» , написанного в 1516 году, напечатана карта воображаемого идеального мира, с четверостишием на «утопийском».

Сейчас редчайшее издание 1518 года с описанием конланга вымышленного мира выставлено – среди прочих старинных книжных раритетов – на продажу на Нью-Йоркской международной антикварной книжной ярмарке.

«"Утопия" представляет собой ту редкую книгу, которая постоянно, с момента первой публикации, переиздается», – обьясняет Дерек Макдонелл, директор сиднейского книжного магазины «Hordern House». Это третье издание, самое интересное из ранних, украшенное чудесными иллюстрациями обоих Гольбейнов (немецких художников Амброзиуса Гольбейна и Ганса Гольбейна-младшего).

Как и созданный им сатирически-идеальный мир, сама книга представлялась автору полной изъянов: было множество переизданий, в которых Мор иногда что-то убирал, что-то добавлял.

Надо отметить, что «Утопия» не была исключительно детищем Мора. Свою лепту в ее создание внёс друг и издатель автора, Дезидериус Эразмус. Сам утопийский алфавит, напечатанный рядом с картой вымышленной страны, мог быть создан как самим Мором, так и другим его товарищем, издателем и гуманистом Питером Гиллисом, который приписывал себе заслугу включения в книгу загадочного языка.

И кстати, этот язык был не первым конлангом. Эта заслуга принадлежит Lingua Ignota, или «неизвестному языку», изобретенному в 12 веке Хильдегардой Бингенской. Однако, если Lingua Ignota использовался в реальной жизни, язык Мора предназначался всего лишь для введения читателей в новый, незнакомый мир, в котором религиозная терпимость и всеобщее образование – только представьте – были в порядке вещей.

Буквы утопийского напоминают одновременно греческий алфавит и руны с их геометрическим начертанием. Регистров нет: есть лишь большие круги, квадраты, треугольники и линии, декорирование всевозможными надстрочными ударениями. В общем, полная абракадабра – если бы не сопутствующий латинский перевод, объясняющий создание Утопии, места уникального с точки зрения своей философии и целей.

«Алфавит Мора отражает общечеловеческое увлечение классической греческой культурой, – поясняет Пер Сивефорс, литературовед Линнеуского университета в Швеции, специалист по ранней современной литературе. – Например, в слове "гимнософаон" явно слышится подражание греческому».

«Кроме того, мне кажется, что Мор с друзьями-гуманистами с удовольствием использовали доступные им средства, чтобы исследовать ключевой парадокс этой книги. Само ее название, "Утопия", созданное Мором от греческого "оутопос", означает "нигде". В то же время, с помощью различных изобразительных средств, например, вырезанных на досках карт в издании 1516 и 1518 годов, автор как бы склоняет нас к тому, чтобы ощутить реальность этого места, населенного реальными людьми, говорящими на настоящем языке».

Возможно поэтому мир Утопии так убедителен. Мы много знаем о нем с географической точки зрения: это остров в форме полумесяца, радиусом 500 миль, возле побережья Южной Америки. Осязаемые культурные артефакты – карта и язык – создают впечатление, что это место, как, например, Атлантида или Парк Юрского периода, реально, и, значит, достижимо.

Самому Мору, похоже, не помешало бы наличие реальной Утопии под рукой. Он, будучи высокопоставленным государственным деятелем, закончил свою жизнь на плахе, отказавшись признать законным развод короля Генриха VIII со своей первой женой, Катериной Арагонской.

И вот редчайшее издание «Утопии» (известно всего шесть таких) выставлено на продажу за 81 000$. Немаленькая сумма, однако, не так уж много, скажет кто-то, за одни из самых ранних размышлений о возможном устройстве мира.

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ