13 января 2019 г., 00:00
2K
Подробности присуждения Нобелевской премии по литературе Кавабате в 1968 году
Автор: Марико Накамура
Прозаик первым среди японских писателей получил Нобелевскую премию по литературе в 1968 году как «истинный представитель японской литературы», обойдя при этом британского поэта , французского романиста и французского автора пьес (родился в Ирландии, но жил и творил во Франции).
В 2018 году истек 50-летний срок, в течение которого запрещается публиковать информацию о прошедших премиях, и Шведская Академия, которая выбирает лауреата премии по литературе, обнародовала записи о номинантах, шорт-листе и процессе отбора премии 1968 года.
Академия вручила премию Кавабате (1899-1972) «за писательское мастерство, которое передает сущность японского сознания».
В следующем году Нобелевку по литературе получил Беккет.
Опубликованные на шведском языке записи стали доступны для журналистов Асахи Симбун 2 января этого года.
В списке из 83 кандидатов на получение Нобелевской премии по литературе было ещё два японских автора – писатель и поэт Дзюндзабуро Нисиваки.
Однако в Академии, очевидно, решили, что Мисима будет номинирован позже, за его грядущие работы. Мисиме, написавшему в числе прочих «Золотой Храм» , в тот период было немного за сорок.
Кавабата впервые появился в списке претендентов в 1961 году.
Но в то время переводы его работ на иностранные языки были ограничены повестью «Тысячекрылый журавль» , которую публиковали отрывками с 1949 года, и романом «Снежная страна» , который также публиковался частями между 1935 и 1947 годами и закрепил за ним статус крупнейшего в мире японского писателя.
Академия не вручила тогда премию Кавабате, поскольку жюри там посчитали, что «невозможно точно оценить его достижения в силу нехватки доступных переводов его произведений».
При этом Кавабата из года в год продолжал появляться в списках претендентов.
В год, когда Кавабате вручили премию, вышли перевод его короткой повести «Танцовщица из Идзу» (1926) на немецкий и перевод его романа «Старая столица» (1968) на шведский.
Как стало известно из опубликованных архивов, за три года до этого Академия опросила 10 специалистов по японской литературе, провела исследования и сравнила творчество четырех японских писателей – Кавабаты, , Мисимы и Нисиваки.
С 1958 года академики рассматривали Танидзаки как наиболее вероятного претендента на премию, т.к. его произведения «Мелкий снег» и «Некоторые предпочитают крапиву» были высоко оценены в Академии.
Доклады с оценками показывают, что мнения в Академии разделились между Кавабатой и Танидзаки. Члены Академии не брали в расчет Мисиму из-за за его относительной молодости.
Среди специалистов по японской литературе был проведен опрос о возможности сделать адекватные переводы тонкой прозы Кавабаты, так как она изобилует психологическими описаниями и имеет определенный стиль.
Некоторые из них отвечали, что просто не могут «судить».
В это время Танидзаки был широко признанным автором и предполагалось, что из писателей-японцев он первый претендент на Нобелевскую премию. Однако он умер в 1965 году в возрасте 79 лет.
В 1970 году 45-летний Мисима совершил ритуальное сэппуку после провалившейся попытки активизировать правое радикальное движение в Японии.
Два года спустя Кавабата покончил с собой с помощью газового шланга, который он зажал во рту. Ему было 72.
минутка черного юмора с грустью: успейте выдать премию достойным японским писателям.