Грэм Грин «Тихий американец» — история fullback34

Будучи студентом одного из ведущих ВУЗов Советского Союза, в 1986 или 1987 годах мне посчастливилось быть участником встречи с легендарным писателем, много издававшемся в Советском Союзе, и даже, по разговорам, получавшим авторские – вещь невиданная для западного писателя, поскольку СССР не подписал международную конвенцию по авторским правам – Грэмом Грином.

Встреча проходила в огромном актовом зале, прекрасно оформленном и обставленным отличной мебелью, кстати сказать. Грин вошел в сопровождении нескольких человек, запомнился проректор по международным связям, декан факультета журналистики, декан романо-германской филологии и декан нашего факультета. Он был уже очень преклонного возраста, но с четкой, хотя и негромкой речью, очень красивым по звучанию английским (в универе я изучал французский).

Насколько я помню, Грин у нас считался прогрессивным писателем, его много переводили и, повторюсь, по слухам, платили авторские. Встреча была построена в формате вопрос-ответ. Он не говорил никакой речи, просто сразу предложил задавать вопросы. Достаточно много вопросов было от переводчиков с романо-германского факультета, касавшихся творчества. У меня была иная специальность, но школьный английский с прекрасным произношением ( об этом мне много позже говорил один англичанин, между прочим однокурсник принца Чарльза – наследника английского престола, я писал об этой встрече уже). Ну вот, я изловчился да как вдарил мистеру Грину вопрос да на английском, да про то, что у нас идет перестройка и гласность и что он, мистер Грин, думает о концепции социализма с человеческим лицом. Тогда уже можно было об этом спрашивать. Ну он и рубанул в ответ! Что, мол, движение в этом направлении – правильное и он думает, что Советский Союз добьется успехов в демократизации советского общества. Вот такой вот ответ на «коварный» вопрос.

Кстати, мистер Грин был сухощавым высоким английским джентльменом.