Чуть не пошла кровь из глаз, а голова просто распухла)))

В списке литературы на лето (задали дочери в школе) увидела пьесу «Вишневый сад» А.П.Чехова. Я почему-то думала, что ее убрали из школьной программы))) И вспомнила : в прошлом году, участвовала я в книжном марафоне. И один из вопросов звучал так : «Нужны ли дополнительные переводы (перепереводы) классической литературы?»

Не знаю, где тогда была моя голова, но что получилось, то получилось)))

Бывает переперевод классики с одного языка на другой, чаще это английский,итальянский,французский и т.д….А я сегодня предлагаю пофантазировать и перевести привычную нам русскую классику,на «иностранный» современный молодёжный сленговый Читайте,наслаждайтесь (или ужасайтесь), и да простит меня Антон Павлович Чехов

«ВИШНЕВЫЙ САД» МОНОЛОГ РАНЕВСКОЙ.

Раневская Любовь Андреевна,помещица.

«О,мои грехи …Я всегда спускала бабло,типа как шизанутая,и вышла замуж за пацана с чсв. Он был душный и рипнулся от бухлишка.Пил дико.И тут я рандомно словила краш,но зафакапила и на реке утонул мой кун….

Я ливнула,а пуси бой за мной…Я думала он мой соулмейт,но он…Короче крипово это было…

Отдала ловэ за будку у Ментоны, так он типа заболел и чуть не рипнулся…И я три года не чилила,не была ни на одной вписке…А этот абьюзер так часто буллил и шеймил меня..Что у меня рил началась биполярочка.

А в прошлом году, скинули дачу за долги и я ,короче ливнула в Париж…И там короче этот токсик кинул меня на бабки, нашёл себе крашиху, а я попробовала отравиться..

Пипец, тупо…кринжово...

И потянуло меня вдруг в Рашку, типа к родному вайбу,к тянке моей…»

P.S.Огромное спасибо за помощь моей тянке ( дочери 14 лет), без неё я бы рипнулась пока разбиралась в материале.

Больше историй

Чуть не пошла кровь из глаз, а голова просто распухла)))

Комментарии