Интересные факты - история великого произведения.

1. Одна из самых необычных в мире книг – это «Божественная комедия» Данте, написанная на листе бумаги размером 80 на 60 см бенедиктинским монахом Габриэлем Челани. Все 14000 стихов можно легко прочесть невооруженным глазом, а если посмотреть на лист с некоторого расстояния, то видишь красочную карту Италии. На этот труд Челани потратил четыре года.

2.Так как Италия на протяжении многих веков была раздроблена на множество мелких княжеств и городов-государств, на её территории существовало большое количество диалектов, произошедших от народной латыни. В начале 14 века флорентиец Данте Алигьери написал знаменитую «Божественную комедию», которой зачитывались во всей Италии. Именно это произведение стало одной из основных причин того, что родной для Данте тосканский диалект стал основой литературного итальянского языка. Хотя и сегодня при одинаковом написании слов их произношение в разных итальянских провинциях может сильно различаться.

3. Существует заблуждение среди почитателей литературы о выражении «божественная комедия»
Этому знаменитому произведению сам автор Данте Алигьери дал название очень простое - «Комедия („La Commedia“)».
Слово «Божественная» было впервые приобщено издателями только через 200 лет после смерти Данте с целью коммерческого успеха книги, вышедшей в свет из под печатного станка в типографии Лодовико Дольчи в 1555 году. Так и сегодня – чтобы сделать бестселлером книгу, вышедшую несколько десятков лет назад нечистые на руку издатели могут добавить в название одно или несколько слов.

4. Внимательный читатель может заметить и другие структурные особенности «Божественной комедии». Например, каждая кантика оканчивается словом «звезды», имена Христа и Марии рифмуются только сами с собой, в главах, посвященных аду, они вовсе не встречаются.

5. «Божественную комедию» перевели на множество языков. На русском она появилась впервые в XIX веке, перевод осуществлялся несколько раз разными людьми. Классическим считается перевод, выполненный Михаилом Лозинским в 1945 году, за который он получил государственную премию.

6. Божественная комедия Данте в песке
Художник Рэй Виллафейн (Ray Villafane) известен своими необычными скульптурами тыкв на Хэллоуин: в этой работе он проявил себя как незаурядный мастер карвинга. после того, как потрясающие тыквы принесли Виллафейну славу, скульптор решил увеличить масштаб творений и взялся за ваяние из песка. В 2008 году он настолько удачно выступил на конкурсе песочной скульптуры в итальянском городе Йезоло (16 километров от Венеции), что вскоре ему поручили особую работу. И задание была не из простых: нужно было сотворить дьявола!

Дьявол из ада "Божественной комедии" - огромный демон, сидящий на самом дне ада, но не в языках пламени, как можно было подумать, а в вечном холоде. Данте в деталях описывает князя тьмы Люцифера: у того три пасти, в каждой из которых мучаются величайшие предатели в истории. Это Иуда, Брут и Кассий (глава заговора против Цезаря). Рэй Виллафейн отразил все это в скульптуре - хотя, возможно, его дьявол выглядит слишком человеком.

В "Божественной комедии" Люцифер больше похож на какое-то чудовище: под тремя его подбородками реют крылья, из трех уст рвутся гибельные бури. Тем не менее, Данте, скорее всего, остался бы доволен скульптурой: в ней есть и динамика, и в то же время застывший холодный пафос, будто и действительно Люцифер не сделан из песка, а вмерз в огромную сосульку.

"Дантов ад" (так называется скульптура) был по достоинству оценен зрителями и вдохновил Рея на участие в другом монументальном проекте - песчаной скульптуре на темы из русской истории... Впрочем, это монументальное песочное полотно стоит отдельного рассказа.

Источник фото