Chrisssake chrisssake chrisssake...

С книгой проводила время в 4-х часовом полете. Порой, проваливаясь в минутный сон, потом снова возвращаясь к тексту, осколки сна, предложения со страниц и реальность запутывались друг в друге, погружая сознание в вихрь разрозненных частиц. Это, скажу я вам, всегда сумбурно, а уж тем более, если повезло очутиться в голове у Холдена Колфилда...

В попытках расшифровать хаос, я ПОСТОЯННО с разбегу спотыкалась о "goddam huh? chrisssake gonna goddam wudga? dopy gonna chrisssake chrisssake chrisssake moron bastard damn", что в наивысшей мере усложняло априори невыполнимое. Время от времени сюжет терялся, зато всегда оставались ключевые словечки 16-ти летнего бунтаря(книга на них действительно щедра). По ним я и хваталась за реальность, осознавая, что она все еще не потеряна...