Когда дважды в месяц натыкаешься на забавные истории о Джойсе, впору задуматься, добавить себе в вишлист и / или начать собирать коллекцию. Почему бы и не здесь?

Александр Генис - "Камасутра книжника":
"Не всякая трудная книга заслуживает того, чтобы над ней убиваться. Я это понял на четвертом месяце. Первые три ушли на то, чтобы прочесть одиннадцать страниц “Поминок по Финнегану”. У меня было пять комментариев, русский перевод и линейка с прорезью, чтобы строчки не путались. И все – без толку. В отчаянии я обратился за помощью к экспертам. Каждый вторник они собирались в задней комнате отеля на 42-й стрит и разбирали шедевр Джойса – уже тринадцать лет. Я пришел к ним на 126-й странице. Профессора постарше и не рассчитывали дожить до финала. Процедура толкования состояла в том, что собравшиеся читали вслух по десять строчек (абзацев в тексте нет) и пытались рассказать друг другу, что они поняли. Меня приняли за акцент – русских у них еще не было.
– Поскольку, – объяснили мне, – никто не знает, на каком языке написана книга, каждое лыко в строку.
Хуже меня читала только девушка из Корка. Среди знатоков бытует легенда, что, если Джойса читать вслух с безнадежным ирландским произношением, всё будет как на ладони. Когда выяснилось, что и это неправда, пришла моя очередь. Читая гласные наугад, а согласные – как получится, я промямлил свой урок. Неожиданно сквозь семантический туман проступило полупонятное слово: mandaboutwoman.
– Я поняла, что женщина, – уныло сказала девушка из Корка, – я не поняла – какая.
Зардевшись, я сказал – какая, но отложил книгу, решив, что сделал для нее всё, что мог."

Пьер Данинос - "Снобы и литература":
"Сноб - это тот, кто прогуливается по пляжам Форментора с "Поминками по Финнегану" в руке. Он - или злоумышленник, сильная и тонкая личность, каковая заранее знает, что первый же встречный знакомый купальщик возьмёт книгу из его рук, спросит: "Что хорошенького читаете?" - и пойдёт топиться в море. Или он - что гораздо чаще - просто обыкновенный сноб среднего качества, который использует книгу Джойса как внешний знак своего умственного изобилия."