Больше историй
3 октября 2012 г. 20:47
780
Трехглазка, ты спишь?
В 6-й главе, перед тем, как пойти вызволять свои штаны из проволочной изгороди мистера Рэдли, Джим шепчет сестре:
— Трехглазка, ты спишь?
Почему именно «Трехглазка» (в оригинале Little Three-Eyes), спросила я у интернета. А точнее, просто ввела «трехглазку» в поисковую строку. Ответ нашелся так быстро, что даже неинтересно. Хотя, конечно, я должна была бы ответить сама и без всяких подсказок…
У братьев Гримм есть сказка «Одноглазка, Двуглазка и Трехглазка» (по-английски «Little One-Eye, Little Two-Eyes, and Little Three-Eyes»).
Жила на свете женщина, у которой были три дочери. Старшая из них называлась Одноглазка, потому что у ней был всего один глаз на середине лба. Средняя называлась Двуглазка, потому что у ней, как у всех людей, было два глаза. А младшая называлась Трехглазка, потому что у ней сверх двух глаз во лбу был третий.
Пересказывать сказку не буду, напомню только, что в эпизоде усыпления Трехглазки у нее остается бодрствовать третий глаз. Может быть, Джим назвал сестренку Трехглазкой, потому что подозревал (или надеялся), что она не спит? Кто знает…
P. S. Ну а если у женщины были три дочери и сиротка, то это уже «Крошечка-хаврошечка».
Ветка комментариев
Вы правы. Я, правда, не включаю сказки, но даже в советское время для этого существовали пластинки со сказками, у нас дома даже лежала огромная стопка с Пушкиным, Успенским, песнями из мультов и др,потом выкинули вместе с проигрывателем. Мне иногда включали, например, за обедом, несмотря на то ,что у нас читающая семья и мама постоянно мне читала))
Помню мне в детстве мама тоже пластинки включала, мне безумно нравилось слушать, со временем на кассеты перешли. В любом случае, дочка знает наизусть всю Барто (в 3 года), а сказки, которые ей особенно нравятся - пересказывает мне во время прогулок.
Да, за едой, в основном, и слушаем (без сказок есть отказывается, приучили...) + когда у нее свободное время и она играет, включаю как фон.
И, кстати, насколько я помню себя - мне очень нравилось слушать пластинки - и голоса другие, и интонация, и музыка - все-таки проф актеры читают. Это тоже искусство.
Полностью согласна! Да и за дочкой замечаю, что в современной записи сказки ей не нравятся, отдает предпочтение профессиональным актерам. У нас сейчас в любимицах сказки, начитанные Васильевой и Яковлевым.
А пластинки из моего детства - сохранены, обитают на даче и слушаются летом)))