"HIJA DE LA FORTUNA" DE ISABEL ALLENDE. О ЗОЛОТОЙ ЛИХОРАДКЕ.

"Se llamaban "Los del 49" nombre, que se hiso popular y fue adoptado tambien por quenes llegaron antes o dispues."
Они назывались "сорок девятники" и название это прижилось также для тех, кто пришел прежде и после.

"Золото Калифорнии, самое отборное,
Чилийцы - на корабли,
Пока все золото не увели!"
Павел Грушко "Звезда и смерть Хоакина Мурьеты.

Может судьба наталкиваться везде на упоминания о золотой лихорадке, потому что Телец. Хотя в астрологическом смысле это ошибка - считать золото тельцовым металлом, для нас медь; золото - Льву. А может просто нельзя пройти мимо этого, когда любишь читать. Больно яркая тема, такой водоворот страстей и странностей клубится вокруг нее, что невозможно современному, не чуждому культуры, человеку совсем ничего не знать.

Я знала с детства. О Клондайке и Юконе, что рассказывал мальчикам и девочкам моего поколения Джек Лондон (сомневаюсь, что теперь читают его дети, но мы любили). И до сих пор, если приходится идти пешком в метель, первая невольная ассоциация - ты старатель, пробирающийся застолбить золотоносный участок. Из того первого похода за книжным золотом вынесла четкое понимание: разбогатеть на золотой лихорадке, будучи старателем, так же реально, как сорвать джек-пот в национальной лотерее. Главный выигрыш достается коммерсантам. Умеешь наладить дело таким образом, чтобы бесперебойно снабжать массу разночинного люда всем необходимым - всегда окажешься в плюсе.

А потом юность, "Звезда и смерть Хоакина Мурьеты" и снова золотая лихорадка - калифорнийская. И даже как-то обидно было: они все путают, золото на Аляске искали. Понимаете, такая аберрация, некоторые вещи прозреваешь задолго до окончания, что закончится "Звезда" худо, ясно было сразу и вот на это понимание наложилось: они не там искали, потому и вышло, как вышло. Глупость несусветная, но в молодости мы глупы и безапелляционны в суждениях.

Только о прошлом годе, когда довелось читать букеровский роман "Светила" (ужасная, ужасная книжка и то, что авторша попыталась натолкать туда астрологии, делает ее преступлением не только перед литературой, но и перед астрологией). Так вот, только тогда возникла уже потребность суммировать и разложить по полкам то, что знала о золотых лихорадках и оказалось, что было их много в разных точках земного шара, каждая со своей спецификой.

А к колифорнийской пришлось вернуться с очередной книжкой Исабель Альенде. Да, на испанском, потому что если читать что на чужом языке - так то, что любишь. Ее люблю. За дивное сочетание нарратива в традициях классической литературы с предельной открытостью. За жесткость и грубость порой до вульгарности, которую не пытаются камуфлировать романными изобретениями XX века - потоком сознания, множественными реминисценциями и флешбеками: это ему только снится; этого не было в действительности, но навеяно измененным состоянием сознания вследствие болезни героя (приема наркотических веществ и алкоголя); это фальшивые воспоминания. И прочее бла-бла-бла.

У Альенде если уж рефлексируешь - делай это, глядясь в точное зеркало. Не выстраивай лабиринты из разнообразно искривленных, за которыми потеряешься вместе со своими грехами, чтобы после с невинным видом сказать: "Может мальчика-то и не было?" Итак, девочка бежит из дома воспитавших ее людей, чтобы разыскать возлюбленного, что уплыл на поиски золота. Молоденькая, беременная, совершенно не представляющая, что ждет ее в большом мире.

Есть украшения, да грош им окажется цена на приисках, где люди живут, как скот, а единственное, что ценится - чистое золото.И есть навыки, которые опекунше удалось впихнуть в сиротку: свободное владение двумя основными языками Американского континента, умение бренчать на фортепьянах, грамотность - наконец. Потому что в местах, где многие не обучены, но все испытывают потребность в контакте с далекими родными, это можно конвертировать в см. выше.

Она в мужском платье, потому что в тамошней дичи, объяви свою женскую суть - не убережешься и одна тебе дорога, в бордель. Не спрашивайте, как такое возможно и возможно ли вообще - не быть раскрытой. Там много нюансов. Выкидыш, что пережила, плывя зайцем на корабле и едва не померев, сбил менструальный цикл; и так не крупная, еще похудела; большая потребность в безопасности и малая склонность к демонстративности. Да в конце концов - это авантюрный роман!

Нравится? Да, очень. Не в последнюю очередь оттого, что понимаю написанное с каждой новой книгой лучше. Хотя дорога эта долгая, а шажки на ней делаешь мелкие, как семенящая походка японской гейши. Но главный вывод о золотых лихорадках остался неизменным - выигрывает на них тот, кому есть, что предложить. Уникальное и потенциально востребованное многими.