Теперь обязательно хочется послушать аудиокнигу с полностью поэтическим переводом. Здесь ритмизированная проза впремешку с поэтическими вставками, но даже это не портит историю про Чашу Грааля и Короля-Рыбака. Хотя поэтические вставки все равно самые красивые во всей книге:

О, не думай, наивный,
что просто так, словно
древо или цветок,
попадается вдруг на пути рыбак,
там, где не перейти поток.
Для кого эта удочка, в тайну
вод окунувшая свой крючок,
знает Главный Ловец, в синеве высот,
но покуда и Он - молчок.
Змейка, тихо скользящая в тростнике,
жук, внезапно блеснувший тут,
и рыбак - все висят на Его крючке,
даже если они плывут.

*****

Пронесли, - а ты не спросил (как жаль!)
и в дальнейшем не спросишь вновь, -
для чего явили тебе Грааль
и копье, на котором кровь.
Человек, внушивший уста замкнуть,
ненамернно ввел в обман.
Ты теперь стократ удлинил свой путь
и развесил над ним туман.
И когда, на миг озаряя даль,
над которой клубится мгла,
жизнь мелькнет, сверкнувшая, как Грааль,
ты не спросишь, зачем была.

p.s. отдельной оценки еще заслуживают иллюстрации и дизайн букв в этой книге.