Иногда понять книгу помогают совсем разные события и вещи. Разговор с интересным собеседником, порыв ветра, критическая статья, сон, спор. "Гамлета" для меня раскрыли пьеса Тома Стоппарда «Розенкранц и Гильденстерн мертвы» и канадский сериал "Пращи и стрелы".

Про последний хочется рассказать более подробно. Это история о театре, актерах, взаимоотношениях мужчин и женщин, власти, жажде денег и славы, дружбе. О тех же вещах, что описывал Шекспир в своих пьесах. В сериале три сезона и каждый посвящен постановке одной из пьес: "Гамлет", "Макбет", "Король Лир".

Если вы никогда не читали Шекспира, не видели спектаклей и фильмов по пьесам великого британца, то после просмотра "Пращей и стрел" вам обязательно захочется всё это сделать.

Небольшой отрывок из сериала о безумии Офелии.

Перевод для тех, кто предпочитает английскому другие языки.

Дальше...

И он не вернется? Нет, нет, он мертв. Он покинул свет...
- Хватит! Ради бога, хватит!
- Что?
- Откуда это берется?
- Что?
- Эти метания по сцене с разинутым ртом.
- А, ты снова надо мной смеешься. Пожалуйста, не будь так язвителен.
- На самом деле нет, но все равно извини.
- Офелия безумна.
- Верно.
- Я играю безумие.
- Верно. И как твои метания по сцене с разинутым ртом подтверждают безумие?
- Я не безумна.
- Верно.
- И мне никогда не приходилось изображать это.
- Верно.
- Я использую память ощущений. Я вспоминаю, каково это – быть под кайфом, и использую это. Я теряю ориентацию, у меня кружится голова. Я думаю, что это, возможно, похоже на то, что ощущаешь, будучи безумным.
- Верно. Ну, это не так, поверь мне. Это не похоже на то когда ты под кайфом.
- О, прости меня, я не хочу проявить неуважение, но у меня нет твоего опыта безумия.
- Верно.
- И это сложно, потому что я вообще не понимаю о чем этот текст. Офелия просто поет бессмысленные песни.
- Верно. Клер. Клер, Клер, Клер с кудряшками…
Офелия – это дитя. Она находилась под влиянием могущественных людей всю свою жизнь и, вдруг, все они исчезают. Ее брат отправляется во Францию, ее отец убит ее же парнем, а самого его отправляют на корабле в Англию. И она одна – первый раз в жизни. Горюющая, с разбитым сердцем, чувствующая вину, потому что она уверена в том, что это она во всем виновата.
Она не послушалась совета брата и влюбилась в Гамлета. И теперь ее отец мертв только из-за нее! И боль, и потеря и стыд, и вина – все это теснится в ее детской головке, и выходит наружу в виде маленьких песенок. «И он не вернется? И он не вернется? Нет, нет, он мертв… Мой отец мертв и я убила его…»