Книги Адриана Моула — 58 книг

15 января 1981
Я почитал немного “Гордость и предубеждение”, но очень уж старомодная книжка. Джейн Остин стоит писать более современным языком.

I read a bit of Pride and Prejudice, but it was very old-fashioned. I think Jane Austen should write something a bit more modern.

merethlot 14 января 2017 г., 16:19

17 января
это, конечно, не та книга, но смысл примерно тот же.

Зато “Уход за кожей” дико увлекательная книга. Просто класс! Я оставил ее раскрытой на странице, где говорится о витаминах. Надеюсь, мама поймет намек. Книгу я положил на кухне рядом с пепельницей, так что она не сможет ее не заметить.

Care ofthe Skin is dead good. I have left it open on the pages about vitamins. I hope my mother takes the hint. I have left it on the kitchen table near the ashtray, so she is bound to see it.

merethlot 14 января 2017 г., 16:20

17 января
Начал “Происхождение видов”, но сериал по телику был куда интереснее.

I started Origin of Species today, but it’s not as good as the television series.

merethlot 14 января 2017 г., 16:17

3 февраля
Мать читает “Женщину-евнуха” Жермейн Грир. Говорит, что книги вроде этой способны изменить всю жизнь. Мою жизнь она не изменила. Правда, я только ее пролистал. В ней полно неприличных слов.
4 февраля
Проснулся, а на простыне влажное пятно! Это в первый раз! Все-таки мама была права насчет “Женщины-евнуха”. Книга изменила мою жизнь.

merethlot 14 января 2017 г., 16:49

18 февраля
Начал читать “Скотный двор” Джорджа Оруэлла. Я решил стать ветеринаром, когда вырасту.
2 марта
Закончил “Скотный двор”. Дико символическая книга. Я плакал, когда Боксера тащили к ветеринару. Отныне стану относиться к свиньям с презрением, которое они вполне заслуживают. Бойкотирую свинину во всех видах.

merethlot 14 января 2017 г., 16:51

20 февраля
Мама опять читает книгу про секс, называется “Второй пол”.
Написала ее какая-то лягушатница по имени Симона де Бовуар. Мама оставила книгу на журнальном столике в гостиной. Но там же на нее кто угодно может наткнуться, даже бабушка!

My mother is reading another sex book, it is called The Second Sex, by a frog writer called Simone De Beauvoir. She left it on the coffee table in the livingroom where anybody could have seen it, even my grandma!

merethlot 14 января 2017 г., 16:51

6 марта
Взял в библиотеке “Войну и мир” по папиному читательскому билету. Свой потерял.

7 марта
Закончил “Войну и мир”. В целом неплохо.

1 января 1990
В новом году начинаю новую жизнь:
1) закончу “Войну и мир”;

16 января 1991
все книги Джулиана — на китайском; а последнюю сотню страниц «Войны и мира» читать довольно тяжело.

17 января
Лег в постель уничтоженным. Читал 977-ю страницу «Войны и мира», потом лежал без сна, смотрел в темноту.

merethlot 14 января 2017 г., 16:53

15 марта

Мои прыщи так ужасны, что писать о них нет мочи. В классе меня засмеют.
Читаю “Человека в железной маске”. Отлично понимаю, что он чувствовал.

merethlot 14 января 2017 г., 17:00

27 марта

Читаю “Мадам Бовари”, ее тоже написал лягушатник.

merethlot 14 января 2017 г., 17:01

11 апреля

Мы обхохотались, читая “В ожидании Годо”. У Найджела случилась истерика, когда я сказал, что Владимир и Эстрагон звучит, как название противозачаточных таблеток.

merethlot 14 января 2017 г., 17:02

8 мая
Читаю “Мельницу на Флоссе” какого-то чувака по имени Джордж Элиот

merethlot 14 января 2017 г., 17:19

14 мая
Поужинали сливочными крекерами и консервированным тунцом, потом играли в карты при свече. Здорово! Отец обрезал концы наших перчаток, и мы стали похожи на двух беглых каторжников.
Читаю “Тяжелые времена” Чарльза Диккенса.

15 мая
Отец читал “Плейбой” при скудном свете свечи, а я – “Тяжелые времена” с фонариком.

merethlot 14 января 2017 г., 17:03

7 июня
А отец [Пандоры] просил называть его Иван. Он очень симпатичный, дал мне почитать книгу “Бесштанные филантропы”. Я пока в нее не заглядывал, но филателия меня очень интересует, так что вечером прочту.

Her father said I could call him Ivan. He is very nice, he gave me a book to read; it is called The Ragged Trousered Philanthropists. I haven’t looked through it yet but I’m quite interested in stamp collecting so I will read it tonight.

merethlot 14 января 2017 г., 17:07

3 июля
В дом мистера Лукаса въезжают цветные! Я сидел в шезлонге и наблюдал, как они разгружали фургон с мебелью. Смуглые дамы заносили в дом огромные кастрюли; похоже, у них большая семья. Отец говорит, что это “начало конца нашей улицы”. Пандора состоит в Антифашистской лиге. Она считает, что мой отец – скрытый расист.
Читаю “Хижину дяди Тома”.

A brown-skinned family are moving into Mr Lucas’s old house! I sat in my deckchair and had a good view of their furniture being carried out of the removal van. The brown-skinned ladies kept taking massive cooking pots into the house so it looks as if they are a large family. My father said that it was ‘the beginning of the end of our street’. Pandora is in the Anti-Nazi League. She said she thinks that my father is a possible racist.
I am reading Uncle Tom’s Cabin.

merethlot 14 января 2017 г., 17:09

14 августа
В поезд беру с собой читать “Побег из детства” Джона Холта.

I am taking Escape from Childhood, by John Holt, to read on the train.

merethlot 14 января 2017 г., 17:27

24 августа
Когда вернулись, начал читать “Гленкоу” Джона Преббла. Завтра мы туда едем.
25 августа
Массовая резня в Гленкоу произошла 13 февраля 1692 года. 14 февраля Джон Хилл написал графу Твиддейлу: “Я сровнял Гленкоу с землей”.
И это чистая правда. Там до сих пор ничего нет. Завтра – Глазго.

merethlot 15 января 2017 г., 06:02

2 октября
18.00 Читаю “Прогресс, мирное сосуществование и интеллектуальная свобода” Андрея Д. Сахарова.
На обложке сказано, что “это один из ценнейшихдокументов эпохи”.
23.30. А я, Адриан Моул, утверждаю, что “Прогресс, мирное сосуществование и интеллектуальная свобода” – один из зануднейшихдокументов эпохи.
Я не согласен с сахаровским анализом причин возрождения сталинизма. Мы проходим Россию в школе, так что я знаю, что говорю.

merethlot 15 января 2017 г., 16:51

3 октября
Читаю “Грозовой перевал”. Великолепно! Если бы только мог отвезти Пандору в горы! Там наша страсть точно бы вспыхнула с новой силой.

merethlot 15 января 2017 г., 16:52

15 ноября

Read A Town Like Alice, by Nevil Shute, it is dead brill. I wish I had an intellectual friend whom I could discuss great literature with. My father thinks A Town Like Alice was written by Lewis Carroll.

В переводе А.Полецкой книга изменилась на "Оборотную сторону полуночи":

Прочел “Оборотную сторону полуночи” Сидни Шелдона. Класс! Жаль, что у меня нет друга-интеллектуала, с которым я бы мог обсуждать великую литературу. Отец всерьез уверяет, что Сидни Шелдон – нефтемагнат или вообще женщина, а потом довольно ржет.

merethlot 15 января 2017 г., 19:23

7 декабря
Стащил брелок с Кевином Киганом из магазина мистера Черри. Брелок можно подарить Найджелу на Рождество.

13 декабря
Читаю “Преступление и наказание”. Это самая правдивая книга на свете.

merethlot 15 января 2017 г., 19:27