Сборники — 47 книг

Как представлена современная литература Японии в России? В 70-х годах это были Ясунари Кавабата, Кобо Абэ, Кэндзабуро Оэ, со второй половины 80-х (то есть с начала `перестройки`) настало время Юкио Мисимы, а в конце 90-х читатели познакомились с Харуки Мураками. Однако, как обычно и происходит в зыбком литературном мире, эти `звезды` затмили собой многих авторов, не уступающих им ни мастерством, ни талантом. Все они - из числа тех писателей, о которых пишут критики и говорят читатели, и все они крайне актуальны для нынешней Японии. В сборник `Теория катастроф` вошли повести и рассказы ярких прозаиков, пока неизвестных в России. Эти произведения по большей части написаны в последнее десятилетие. Книгу можно назвать уникальной - она дает наиболее полное представление о современном литературном процессе в Японии.

Как представлена современная литература Японии в России? В 70-х годах это были Ясунари Кавабата, Кобо Абэ, Кэндзабуро Оэ, со второй половины 80-х (то есть с начала `перестройки`)…

Сборник "Тигриное Око" - это двенадцать "исторических драм", написанных современными писателями о прошлом Японии, об эпохах, ушедших безвозвратно, но до сих пор хранящих обаяние тайны. Читатель найдет здесь немало историй о благородных самураях, об их кодексе чести и воинских умениях, о секретных приемах мастеров фехтования Кэндо, передававшихся из поколения в поколение. Эзотерическая техника одного из них и послужила названием заглавного рассказа сборника. В книге есть и другие истории - например, о слепом певце-сказителе, поющем баллады о падении дома Тайра, или о самурае-филантропе и его несбывшейся любви, или о голове казненного сановника. Словом, стародавняя Япония представлена здесь с подлинным разнообразием, достоверно и увлекательно.

Сборник "Тигриное Око" - это двенадцать "исторических драм", написанных современными писателями о прошлом Японии, об эпохах, ушедших безвозвратно, но до сих пор хранящих обаяние…

"Гордиев узел" - уникальная хрестоматия, своего рода история японской научной фантастики. Сформировавшись как самостоятельный жанр в 60-е годы XX в., японская НФ ныне являет собой совершенно новое, самобытное "национальное блюдо".

Составитель сборника, автор вступительной статьи и справки об авторах - Такаюки Тацуми.

"Гордиев узел" - уникальная хрестоматия, своего рода история японской научной фантастики. Сформировавшись как самостоятельный жанр в 60-е годы XX в., японская НФ ныне являет собой…

Сборник `Странный ветер` включает в себя три основных жанра современной японской поэзии: традиционные танка и хайку и стихи в свободной форме - гэндайси. Соответственно и поэты разделяются на три группы: это кадзины, хайдзины и сидзины. Какую именно поэтическую форму - танка, хайку или свободный стих - выбирает поэт, зависит от его творческих склонностей, культурных пристрастий и жизненных обстоятельств. Среди поэтов, пишущих танка, есть потомственные кадзины, у которых и отцы, и деды писали танка. Среди пишущих хайку тоже не редкость `династии`. В кругу поэтов танка и хайку немало супружеских пар. Пожалуй, только поэт, пишущий свободные стихи, не передает свой дар по наследству. `Странный ветер` - это самая полная антология современной японской поэзии на русском языке. В нее вошли стихи более чем семидесяти поэтов, что дает российскому читателю уникальную возможность увидеть все многообразие поэтического ландшафта современной Японии.

Сборник `Странный ветер` включает в себя три основных жанра современной японской поэзии: традиционные танка и хайку и стихи в свободной форме - гэндайси. Соответственно и поэты…

Новеллы японских писательниц.
Составители: Мицуёси Нумано, Григорий Чхартишвили

Мицуёси Нумано (составитель) очень хотел, чтобы мы, европейцы, отнеслись к данной литературе не как к японской, а как просто общемировой. Чтобы признали наших "меньших японских братьев" равными себе и оценили их прозу без обычной "скидки" на то, что это - японское. Мне все это было странно. Значит, японцы хотят отказаться от своего национального своеобразия? Что ж, им это в какой-то степени удалось.

Екатерина Гринько

Мицуёси Нумано (составитель) очень хотел, чтобы мы, европейцы, отнеслись к данной литературе не как к японской, а как просто общемировой. Чтобы признали наших "меньших японских…

В данный сборник вошли рассказы японских авторов середины ХХ века. В них по большей части изображены простые люди Японии.

"Мы с большой радостью представляем вашему вниманию второй том современных японских пьес в переводе на русский язык. Мы надеемся, что русские читатели смогут понять и оценить достоинства современного японского театра. В нашем современном мире

"Мы с большой радостью представляем вашему вниманию второй том современных японских пьес в переводе на русский язык. Мы надеемся, что русские читатели смогут понять и оценить…

Повести и рассказы современных японских писателей о страшном наследии второй мировой войны, включенные в этот сборник, звучат как предупреждение сегодняшним поколениям живущих. Созданные очевидцами трагедии Хиросимы и Нагасаки - Кеко Хаяси, Тамики Хара, Еко Ота, Сидзуко Го и др., - они представляют собой яркие художественные свидетельства всего того, что несет человечеству война и насаждаемый дух милитаризма.
Большинство произведений публикуется на русском языке впервые.

Повести и рассказы современных японских писателей о страшном наследии второй мировой войны, включенные в этот сборник, звучат как предупреждение сегодняшним поколениям живущих.…

В сборник включены рассказы современных японских писателей, входящих в Союз демократической литературы Японии. Рассказы знакомят с повседневной жизнью, духовным миром, чаяниями простых людей, отражают острые социальные проблемы японского общества.

В сборник включены рассказы современных японских писателей, входящих в Союз демократической литературы Японии. Рассказы знакомят с повседневной жизнью, духовным миром, чаяниями…

Издание 1963 года. Сохранность хорошая.
Составители З.Н.Ворожейкина и О.Л.Фишман, автор предисловия О.Л.Фишман.
В сборнике два раздела, в раздел "Средневековая новелла" вошли произведения авторов из таких стран как: Китай (Гань Бао, Юань Мэй); Корея (Ли Ин Но, Лю Мон Ин, Пак Ту Се); Япония (Кэнко-хоси, И.Садзанами); Иран (Низами Арузи Самарканди, Мухаммад Ауфи); Арабские страны (Ахмад ал-Хамадани); Турция;
Во второй раздел "Современная новелла" вошли произведения авторов из таких стран как: Арабские страны (Махмуд Теймур, Никола Курбан, Шауки Багдади, Абд ар-Рахман аль-Хамиси, Исмаил Хабрук); Индия (Рабиндранат Тагор, Михир Шен, Исмат Чугтаи); Иран (Фаридун Таваллоли, Джамал Мир Садики, Садык Чубак, Бозорг Аляви); Китай (Ван Тун-чжао, Сяо Хун); Турция (О.Сейфеддин, Джевдет Кудрет); Япония (Фудзимори Сэйкити, Сига Наоя, Исикава Тацудзо).
Перевод Л.Меньшикова, О.Фишман, Д.Елисеева, М.Никитиной, А.Троцевич, В.Горегляда, Ю.Борщевского и др.

Издание 1963 года. Сохранность хорошая.
Составители З.Н.Ворожейкина и О.Л.Фишман, автор предисловия О.Л.Фишман.
В сборнике два раздела, в раздел "Средневековая новелла" вошли…

Представлены новеллы: Алжир, Афганистан, Бирма, ДРВ, Индия, Ирак, Иран, КНР, Ливия, МНР, ОАР, Сирия, Таиланд, Турция, Цейлон, Япония.

В книге публикуются лучшие новеллы из сборников, вышедших после 1969 года в серии `Современная восточная новелла`. Все переводы сделаны с языков, на которых созданы произведения. Знакомство со вторым сборником поможет читателю получить представление о развитии жанра новеллы в литературах зарубежного Востока. В книгу вошли произведения авторов из Афганистана, Вьетнама, Индии, Индонезии, Китая, Кореи, Туниса, Филиппин, Японии.

В книге публикуются лучшие новеллы из сборников, вышедших после 1969 года в серии `Современная восточная новелла`. Все переводы сделаны с языков, на которых созданы произведения.…

В сборник включены повести японских писателей разных поколений. Произведения отличаются широтой охвата жизненного материала, актуальностью поставленных в них проблем; главная из них - тревожные признаки возрождения японского милитаризма. Писателей глубоко волнует одиночество человека в современном буржуазном обществе, распад традиционного семейного уклада, ответственность каждого человека за судьбы мира.
Книга отражает основные тенденции развитии современной японской прозы.

В сборник включены повести японских писателей разных поколений. Произведения отличаются широтой охвата жизненного материала, актуальностью поставленных в них проблем; главная из…

Сборник новелл.

Специальный номер «Япония: мир в капле дождя»

Составитель и автор предисловия Л. Л. Громковская.

Есть переводчики, мастерство которых ошеломляет — им удается передать не только смысл, но и звук, не только содержание, но самую стихию иноземной речи, плавное ее течение, внутреннее ее наполнение. Таким переводчиком был Михаил Петрович Григорьев (1899—1943), чьи блистательные переводы с японского никогда ранее не издавались в России. Выпускник читинского военного училища, двадцатилетним поручиком он оказался в Японии, где нашел вторую родину, женился на японской девушке, получил японское гражданство. За сравнительно небольшой срок — с 1935 по 1943 г. — он познакомил русскую эмиграцию на Дальнем Востоке с творчеством всех ведущих японских писателей первой половины XX века.
Настоящий сборник является наиболее полной подборкой переводов М. П. Григорьева.

Составитель и автор предисловия Л. Л. Громковская.

Есть переводчики, мастерство которых ошеломляет — им удается передать не только смысл, но и звук, не только содержание, но…

Содержание: Йобун Канеко. Автобиография. Ад. - Фусао Хаяси. Автомобиль с решетками. Книжка с картинками, в которой нет картинок. Яблоко. Парк свиданий. - Йосики Хаяма. Автобиография. Письмо из цементной бочки. Проститутка. Корабль без матросов. - Сейкици Фудзимори. О себе. Беглец.

Содержание: Йобун Канеко. Автобиография. Ад. - Фусао Хаяси. Автомобиль с решетками. Книжка с картинками, в которой нет картинок. Яблоко. Парк свиданий. - Йосики Хаяма.…

В сборнике представлены произведения ведущих японских мастеров стиха послевоенного поколения: Таникава Сюнтаро, Кора Румико, Ёсимасу Годзо, Накаэ Тосио, Аракава Ёдзи и др. Книга отражает сложный путь развития поэзии нетрадиционных жанров за последние три десятилетия на фоне происшедших в стране социально-политических сдвигов. Произведения, вошедшие в книгу, отличают глубокий психологизм, новаторство формы: гражданская лирика соседствует с тонкими пейзажными зарисовками.

В сборнике представлены произведения ведущих японских мастеров стиха послевоенного поколения: Таникава Сюнтаро, Кора Румико, Ёсимасу Годзо, Накаэ Тосио, Аракава Ёдзи и др. Книга…