И до Ящерки дошла очередь. Ящерка очень-очень старалась, честно.
Надеюсь, больше не буду выпадать с разницей всего в два месяца - а то я тоже не успеваю умные книжки читать.
И вообще это сурово - заставлять интроверта искать книжки, которыми он хочет поделиться!
Свернуть
И до Ящерки дошла очередь. Ящерка очень-очень старалась, честно. Надеюсь, больше не буду выпадать с разницей всего в два месяца - а то я тоже не успеваю умные книжки читать.
И вообще это сурово - заставлять интроверта искать… Развернуть
Ветка комментариев
По ходу, это любительский перевод. Мне интересно стало, в каком еще издании кроме черного Знамения выходили, а на ЛЛ есть несколько других вариантов, в том числе и от "издательства" Книжный клуб "Realms of Books", с мальчиком.
Вот сейчас думаю, стоит ли покупать Гудкайнда в новом оформлении, исправили ли они там ошибки перевода и соответствия лексики между томами, а то внезапно возникающие в восьмой книге склоняющиеся по падежам морд-сит для меня были "натевборщ". Надо бы дойти до книжного и полистать предметно.
Да, там по названию ясно, что любительский (он в двух вариантах же - "Благие знамения" и "Добрые предзнаменования", как ни странно, издательский вернее). Мальчик стремный какой-то.
Лучше всего полистать в книжном, это да. А так на сайтах пишут обычно, кто переводчик, можно сравнить. Но это не всегда аргумент. Они иногда друг у друга копируют чудные ошибки.