3

Хотел почитать детям о философе. О его взглядах, интеллектуальном влиянии на потомков и тп. Как-никак, родоначальник диалектики. И вполне это можно было написать интересно, внятно и максимально информативно для детей, не бог весть какая сложность.
Что в итоге получил? Коротенькую повесть-фантазию о юности будущего философа, о том, как он докатился до жизни такой. Похоже на книжку о вреде наркотиков. Нет, правда: сын царя отправляется на мистерию, где, по слухам, его должны сделать бессмертным, а там его накачивают какой-то дрянью, он сначала ловит кайф, потом начинаются жесткие глюки, и в итоге возвращается домой с полностью угробленной психикой. Все сограждане, включая возлюбленную, кажутся ему животными, все их поступки и мотивации – животными инстинктами, а сама жизнь никчемной и бессмысленной. В итоге парень совершенно уже не вписывается в общество и уходит хипповать в горы. Это все. Ни об учении, ни о том, почему личность Гераклита так важна, ни о чем.
И еще, такое ощущение, что переводчик даже не понял смысла того, что он переводил. Название переведено как «Тайны Гераклита». Какие тайны? Слово «Mysteres», разумеется, должно переводиться как «мистерии», о них же и речь в книге.
Очень надеюсь, что другие книги серии будут содержательней.