5

Географические названия XIV века описывают местность без прикрас (вышеупомянутый Шитбрук или, например, Pissing Alley— «Зассанный переулок»), так что повседневная речь тоже весьма прямолинейна и похабна. (...) Так что если кто-то весело хлопнет вас по плечу и воскликнет «Будь благословенны твои бриджи и яйца твои!», не пугайтесь. Это комплимент.

Многие невербальные сигналы в XIV веке толкуются совершенно иначе. И мужчины, и женщины, конечно, плачут от боли и горя, но плакать можно и по менее значительным причинам. Когда купец или представитель власти требует от вас выплатить долг или оказать обещанную услугу, он вполне может заплакать из-за стресса, связанного с вынужденным проявлением жесткости.

Мы узнаем что любят средневековые англичане, а также как они шутят, как развлекаются, как одеваются, какие черты характера им присущи и самое главное почему. Ведь интересно не только то, каким является человек в определенном месте в определенное время, самое главное - почему он именно такой, какие факторы повлияли на становление личности. Та же склонность к насилию и любовь к жестокости средневекового народа известны многим, но каковы причины? А это Яну Мортимеру удалось передать очень точно: он помогает читателю не просто посмотреть на среднестатистического жителя XIV-го века со стороны, а буквально предлагает взять его ботинки и пройти в них по жизни. И это, пожалуй, главная черта книги: читатель проживает это путешествие не как турист, а как самый настоящий житель тех времен, вынужденный задумываться о житейских вопросах. Кем мы устроимся работать, сколько получим за свой труд и что сможем купить на эти деньги для семьи? Где сегодня будем ночевать? Мы отправимся на прогулку в город, пройдем по средневековым улицам, заглядывая тихонько в различные дома. Автор будет шептать на ухо, как принято здороваться с прохожими, выражать уважение к окружающим и как, наоборот, не оказаться (особенно дамам) в неловком положении. Вполне возможно, что мы не найдем пристанища на ночь и будем спешить покинуть стены города с началом комендантского часа, чтобы избежать риска небезопасной ночевки в тюрьме. Мы повстречаем представителей известных трех сословий ("те, кто сражается", "те, кто молится" и "те, кто работает), а также купцов, торговцев, бродячих менестрелей, акробатов и многих других. Мы будем путешествовать, работать, строить дом, вляпаемся и попытаемся выбраться из множества опасных передряг! Поживем в браке, родим (слава богам, если при этом выживем!), заболеем и вылечимся (а может и нет). Мы побываем в гостях, на пиру у лорда, научимся этикету и разделим еду. Нам даже выпадает исключительный шанс побывать на приеме у короля! Нас облопошат на рынке, мы накатаем жалобу торговую гильдию. Пройдем через ужаснейшее испытание Черной Смерти. Мы просто проживем от и до целую жизнь человека из средневековой Англии. И это бесценно!

Я оказалась в восторге, и от самого путешествия, от этой прожитой жизни, и от подхода автора к очень любимому делу (это видно!). Средневековье - завораживающий, пленяющий, по своему богатый и переломный период времени, но также очень непростой и опасный. Я бы действительно мечтала съездить "на экскурсию", но откровенно говоря, у меня встают волосы дыбом при мысли о многочисленных ужасах, идущих рука об руку с сокровищами и красотами тех времен. Автор очень много сравнивает, он показывает жизнь со всех сторон и освещает оба аспекта, положительный и отрицательный. Плюсы и минусы жизни как крепостного, так и свободного человека, в городе и в сельской местности, мужчин и женщин (хотя, казалось бы, у мужчин куда больше привилегий и прав по сравнению с женщинами, но даже если вы средневековая вдова, в вашем положении есть свои сильные стороны!). Все это с легкой подачей, конкретными примерами, юмором и невероятной нежностью к странностям и особенностям истории. Например:

ps: кроме уже переведенной на русский "Елизаветинской Англии", на английском уже вышла 3-я книга серии и автор пишет 4-ю. Так что для фанатов работ Мортимера будет где поживиться :)) Оказалось, он пишет не только нон-фикшн, осталось только дождаться переводов (ну или для счастливых знатоков английского, можно сразу намыливать лыжи! :))