3 Очень слабая редакторская работа

Ставлю "3" не самому роману, а русскому изданию.

Разочаровал уровень редактуры перевода.
Причем, настолько, что я не смог заставить себя дочитать...