4.5

Как же я любила листать эту книгу в детстве и как же приятно время от времени любоваться замечательными иллюстрациями Эдгара Вальтера сейчас. Не зря я начала рецензию с иллюстраций, ведь эту книгу я ценю именно за картинки. А они здесь просто сказочные: Вальтер в первую очередь всё же художник и, то играет красками, нанося пару штрихов, то детально прорисовывает картину леса, создавая эффект полного погружения.
Но и сама история о Поках, хоть и незамысловатая, но милая. В глубине эстонского леса живёт народец Поки, который больше всего ценит покой, размеренность и чтобы под ногами была влажная почва, в которую можно окунуть пальцы. В один день Поки понимают, что земля высохла и им нужно перебираться на новое место. Так они ходят-бродят, пока не натыкаются на хижину в глубине леса. В этой хижине они находят не только новый дом, но и новых друзей.
И хотелось бы добавить: чем мне нравятся старые эстонские книги, так это тем, что язык в них очень необычный. В современных текстах язык простой: в нём много сленга и просторечия. А в старых книгах язык очень "народный", со старыми, мудреными словами и очень "густым" текстом. Надеюсь, что и в переводе эта красота сохраняется.