5

"Fly by Night" - это захватывающая история, которая разворачивается в Расколотом королевстве, отдаленно напоминающем Англию XVIII века. После смерти короля бесчисленные наследники престола пытаются завоевать власть, но настоящими правителями негласно являются главы крупнейших и наиболее влиятельных гильдий. Так, без печати книжников не может быть напечатан ни один текст – даже если речь идет о вывеске таверны. Впрочем, большинство жителей герцогства Манделион безграмотны – книжники крайне неохотно делятся знаниями. Речники – это и боевой флот, и контрабандисты. А ключники, которые формально мастерят все замки и ключи, на самом деле покрывают тайный криминальный синдикат…
Вот в такую среду и попадает двенадцатилетняя Мошка Май, которая сбежала от недалекой деревенской родни и сожгла за собой все мосты (а точнее, дядину мельницу). Что подкупает сразу и бесповоротно , так это то, что Мошка совершенно чужда мерисьюшности, это любопытная и бойкая на язык девчонка с изворотливым умом и цепким взглядом, который подмечает малейшие детали. Она жадно впитывает новые слова, звуки и краски большого мира. И вскоре ей предстоит познакомиться и с его изнанкой и узнать, что все не то, чем кажется на первый взгляд, и за белоснежным образом скрываются черные мысли, а разбойник с большой дороги может превратиться в народного героя.
Ее спутником по воле судьбы становится Эпонимий Клент – поэт, авантюрист и незадачливый шпион, который втягивает ее в ожесточенное противостояние тайных сил, мечтающих безраздельно править Манделионом. Разбойники и воры, заговорщики и контрабандисты, сумасшедший герцог и его интриганка-сестра - это только малая часть опасных людей, с кем предстоит столкнуться Мошке и Кленту… Стоит отдать должное мастерству Хардинг – все герои, даже те, что вскользь упоминаются лишь на паре страниц, получились яркими, живыми, с запоминающимися чертами характера и судьбой. Чего стоит только гусь с говорящим именем Сарацин, воинственный нрав и каменный клюв которого обращают в позорное бегство даже отъявленных головорезов!
Фрэнсис Хардинг мастерски выдерживает интригу до самой последней страницы, когда все нити сходятся в одной точке. Но книга запоминается не как детективная история, а как мастерски написанное размышление о свободе, религии, трудном выборе и муках совести. И это заметно выделяет книгу на фоне потока литературы young adult, с бесчисленными магическими школами, юношескими влюбленностями и приручением драконов. Юной Мошке если и приходится сражаться с монстрами, то прежде всего с теми, которые гнездятся в ней самой. Книга Fly by Night – так же многогранна, как и ее название, образованное английской пословицей, не имеющей аналогов в русском языке, с которым не смогли сладить даже опытные книгоиздатели – оставили, как есть.

Фэнтезийные миры