5

"Il a trouvé un fameux moyen d’être heureux..."

Один из лучших рассказов, который я когда-либо читала. Впрочем, все началось несколько лет назад с мультфильма, тоже одного из лучших, что я когда-либо видела:)

Этот рассказ Жан Жионо написал в 1953 году: в нем идет речь о крестьянине, который, потеряв всех своих родных, в 50 лет удалился в неприветливые и засушливые лавандовые пустоши Прованса, что в предгорьях Альп, стал там пастухом и начал сажать деревья - дубы, буки, березы. Он просто пас скот и высаживал в день десятки желудей. Тихо жил в одиночестве в своей глуши, даже не заметил первую и вторую мировую войну. И за 34 года он высадил десятки, даже сотни тысяч желудей. И там, где пастух проходил, вырастал лес, появлялась вода, всевозможная живность, оживали заброшенные деревни. Написано совершенно реалистично, так и кажется, что Эльзеар Буффье на самом деле существовал. Увы, это выдумка, но какая прекрасная! Жан Жионо разрешал совершенно безвозмездно переводить, печатать, использовать этот текст во всех странах мирах, так что это рассказ, по сути, манифест, притом он сразу обо всем сразу - здесь затронуты экологические, социальные, политические, экономические, психологические аспекты. Это просто мечта, а не рассказ - как было бы прекрасно, если бы в каждой стране нашелся хотя бы один такой Эльзеар! Мораль: обязательно к прочтению всем от мала от велика, очень вдохновляюще и умиротворяюще.

Что касается самого текста, то рассказ вполне под силу человеку с начальным знанием французского языка, ну а более продвинутые франкофоны выучат несколько новых названий деревьев:)