3

Веселая книжка - сборник цитат из неудачных переводов любовных романов. Забавно и поучительно.

Она чувствовала себя еще больше девственницей, чем всегда.
Типичный генерал: суровое лицо и туго натянутые носки.
Он бессознательно потер грудь в том месте, где почувствовал нежность.
Он осторожно и внимательно рухнул возле нее.
Сексуальная улыбка оттянула щеки к ушам.

Читая представленные перлы, я вспомнила случай из школьной жизни: один из моих учеников, переводя с немецкого вместе с артиклями, получил фразу
"Он ее не очень охотно имел".