3.5

Приятно удивило качество перевода. У таких книг это редкость, прямо сразу +1 балл )

Почти ¾ романа я была уверена, что поставлю десятку. Написана история почти по канонам классической английской сентиментальной прозы. Действительно интересно, атмосферно, хотя и несколько идеализированно. Как вдруг автор в угоду жанру (или контракту, не знаю) стала втыкать довольно раскрепощенные эротические сцены. В данном случае это было неуместно, и выглядели они слишком инородно. Что за идиотизм – делать из англичанок 19 века секс-бомб?! Вальс у них, видите ли, на балах запрещен, а многократные оргазмы и оральные ласки – нет )))) Ничего не имею против постельных сцен в книгах, но все должно быть к месту и, уж простите, в привязке ко времени событий. Разочарование было болезненным. На мой взгляд, это сильно испортило книгу. Про «жезл» вообще молчу, наверное, без этого инструмента вообще ИЛР в печать не пропускают.