3 Найти себя.

Для меня группа Korn является той важной составляющей жизни, без которой я не представляю комфортное существование. Услышав в первый раз, я влюбилась навсегда. Было это много лет назад, с тех пор фанатское подростковое обожание переросло в крепкую привязанность. В 2014 году мне лично посчастливилось увидеть любимую группу на концерте в нашем городе, но вот автора этой книги на нем не было - у Нэда начались какие-то проблемы кажется с почками, и он был вынужден прервать тур по России. Естественно, когда я узнала, что он написал книгу о своей жизни до, во время и после Korn, мне очень захотелось ее прочитать. Смущало то, что она была доступна только на оригинальном английском,либо в фанатском переводе. Я боялась, что моего уровня знаний не хватит для понимания, но на этот счет я заблуждалась. Все-таки Хэд участник рок-группы и праведный христианин, а не литературный гигант, так что читать оказалось на удивление легко. Непонятные слова встречались редко, часто их смысл можно было понять исходя из общего смысла повествования. Очень редко я заглядывала в словарь. Зато почерпнула для себя парочку слэнговых выражений. Так что если есть среди желающих те, кто боится читать на языке оригинала, но при этом худо-бедно знает английский, могут смело браться за книгу. Держа под рукой словарь или фанатский перевод, вполне реально одолеть несложный текст. Это все-таки не Шекспир. С фанатским переводом я тоже познакомилась - он близок к тексту, но были некоторые неточности или упущения. Но для поработавших над переводом - большое спасибо, проделали хорошую работу.
Брайан Хэд Уэлч - обычный калифорнийский парень из обычной семьи. Только мечту он имел необычную - он всегда хотел стать рок - звездой. Выбрав в качестве инструмента гитару и слушая такие группы как Ozzy Osbourne, AC/DC и Queen, он постепенно шел к своей цели, порой отвлекаясь от нее, но никогда не забывая. Это было как раз самым интересным в книге. Когда ты читаешь о том, что "нам позвонил парнишка с детским голосом и сказал, что он барабанщик" и это оказывается Дэвид Сильверия (ударник Korn, ушел в 2006 году) или описание сцены, как он познакомился еще в школе с Филди, а тот "водил дружбу с пацаном по имени Джонатан Дэвис" (оба основатели группы Korn), у меня, как у преданного поклонника, замирало сердце. Долгий путь к формированию группы, первые успехи, провалы, и на фоне всего этого - бесконечные вечеринки. Попробовал Хэд наркотики еще подростком. Начиналось все с травки, но вместе с большой славой приходили болшье проблемы - кокаин, мет, ксанакс, снотворное и на фоне этого - регулярное алкогольное опьянение. Хэд рассказывает о безумных вечеринках во время туров - всеобщее употребление наркотиков, секс с фанатками, безумства и непотребства - такой оказалась жизнь настоящего рокера. При этом на личном фронте у него обстояли дела не лучше. Отношения с любимой девушкой Ребеккой привели к ее беременности. Эту девочку они отдали на усыновление, и судя по описанным эмоциям, это навсегда останется темным пятном в памяти Хэда. Вторую девочку они все же оставили, и этот ребенок стал свидетелем многих неприятных вещей. Жена Хэда также была зависима от спидов, сам он отсутствовал в бесконечных турах, были громкие ссоры и временные затишья. В конце - концов Ребекка сбежала с каким-то скинхэдом, отказавшись от дочери в пользу Хэда. Сам он ночи на пролет сидел на спидах и смотрел порнографию, пропадал в студии и на концертах. Дженна росла сама, боясь за отца-наркомана и не видя мать. Ход пишет о том, что первая мысль о перемене жизни приходит ему тогда, когда он будучи под очередным приходом услышал, как его пятилетняя дочка в соседней комнате громко поёт песню Korn "A.D.I.D.A.S." ( для не знающих- All day I dream about sex). Ребёнок до этого был в туре с папой и на концерте ( на который на минуточку не пускают несовершеннолетних по идее) услышал эту песню и запомнил. Долгий путь к Богу ждал Хэда. Ещё не раз были наркотические угары и угрызения совести. В конце-концов, по словам Хэда, он смог найти в себе силы-отказался от наркотиков, покинул групп, принял Христа, крестился в реке Иордан, понабивал на теле татух на религиозную тематику, стал проповедовать волшебную силу веры. Книга написана в 2006. Сейчас уже 2016 и у Хэда все хорошо-в 2013 он вернулся в группу, записал с ними альбом, не забрасывая сольную карьеру ( у него своя группа " Love and Death", сольные альбомы), продолжает быть активным христианином и любящим отцом. Стоит упомянуть, что Хэд не просто был тенью в группе-каждый её участник привнёс в рок-музыку что-то новое. Так Хэд знаменит своими агрессивными риффами, исполнял рол бок-вокалиста. Сама группа по сути сформировала стиль нью-металл, повлияв на многие группы, появившиеся после.
В целом, я очень рада, что прочла эту книгу. К чести Хэда пишет он максимально честно- о своих грехах и зависимости, при этом охраняя личную жизнь других людей. Никаких грязных поробностей, например, конкретного описания безумств на вечеринках тура группы, или личных подробностей других людей-иногда лишь имена или просто заглавные буквы имён. Важно то, что Хэд писал именно о себе, точнее своих проблемах- как он к этому пришёл, как жил, как выкарабкался. Он просто делится опытом и старается предостеречь остальных, кто пойдёт по его пути-там нет ничего хорошего, только боль, страдания, терзания и раскаяние. Глядя на фото, которые Хэд предоставил в книге видишь двух разных людей-до принятия Бога это был человек с пустыми грустными глазами. После же в них появилось какое-то спокойствие. Что до меня, то последние главы книги о принятии веры меня менее всего впечатлили. Я не очень верю, что можно жить такой развратной жизнью, а потом вдруг принять Бога ( почему именно Христа? А не Буддизм например? Или любую другую религию мира?) и говорить, что это именно он его спас? Неужели это не сила воли самого человека, его стремление очиститься для дочери и лучшей жизни? Во всяком случае каждый в праве верить в то, что хочет или не верить вообще, как я. Иногда описания Божественного благословения или одержимости демоном вгоняли меня в тоску. Хэд в это верит и хорошо, лишь бы не ступал на кривую дорожку. Я не имею права осуждать самого Хэда. Легко сидеть и говорить, что жить так нельзя, надо контролировать свою жизнь и со мной такого не случиться. Нельзя никогда ничего исключать и зарекаться. Хэд жил такой жизнью, какой жил, изменить прошлое нельзя, можно его лишь принять и отпустить. Что ещё можно отметить- про саму группу тут катострофически мало. Хэд говорит в основном о себе. Порой события его жизни перемежаются с событиями в группе, но они идут скорее как фон. И опять-таки никакой грязи. В одно время после ухода Хэда из группы, между ним и Джонатаном последовала совместная перепалка, но о ней сказано лишь вскользь. Читать интересно будет людям, интересующимся такой музыкой или самой группой. Интересно возможно будет тем, кто интересуется наркозависимостью и борьбой с нею. Неплохая искренняя книга.