2.5

На мой взгляд, переводчики русского издания наделили The Diary of a Nobody излишним пафосом, переведя название как *Дневник незначительного лица* - "ничтожества" или "пустого места" все же больше соответствовало бы действительности. Дневник средневозрастного "менеджера" среднего же звена в викторианском Лондоне вызывает чаще всего одно - зевоту. Это жизнь, в которой ничего не происходит, а неуклюжие шутки и каламбуры, которыми герой старается разбавить серость своего существования, превращаются в подобном антураже в all talk and no cider.
Говорят, эта книга является одной из британских культурных икон. Ну что сказать? Может быть для Ивлина Во она и была “The funniest book in the world”, меня мистер Путер никоим образом не впечатлил. Конечно, понятно, почему она может нравится (и нравится), но бытописательная, мирская жизнь викторианской Англии имеет куда более замечательных и мощных певцов (тот же Диккенс навскидку). В общем, The Diary of a Nobody - дневник обывателя и книга на любителя скорее.

“Some people seem quite destitute a sense of humour.”

Что тут поделаешь?)