4

Произведения в сборнике как специально подобрались - по нарастающей. "Нильс Люне" Йенса Якобсена совсем не понравился. Тяжеловато написано, герой со своими исканиями совершенно не тронул. А искания эти показаны на фоне его отношений с женщинами, так и тут тоска, и женщины-то все неприятные. "Тине" Германа Банга показалось лучше, но не намного. Тягостное ощущение - это даже неплохо, но в сочетании со скукой - перебор. И Тине - героиня - осталась мне непонятной. Война - вот что у автора получилось ярко показать, пусть там и нет собственно военных действий. В результате оценка примерно нейтральная.
Теперь то, что понравилось. "Пан" и "Виктория" Кнута Гамсуна - эти произведения я с удовольствием перечитала. Не скажу, что я понимаю их героев, но это не мешает за них переживать. А главное, очень красиво написано (спасибо переводчику), прямо завораживает.
И заканчивает сборник роман Яльмара Сёдерберга "Доктор Глас". Вот он для меня стал открытием. Захватило, унесло и не отпускало. И тебе сюжет, и атмосфера, и напряжение, и размышление. Язык просто удивительный (огромное спасибо переводчику!). Поискала мнения, оказывается, кто-то считает роман слишком угнетающим, а кто-то - слишком грязным. Ну... если Достоевский угнетающий и грязный, то и швед тоже. Он явно имел в виду Достоевского, когда писал, доктор Глас даже вспоминает Раскольникова (намек на сюжет!). В общем, пускай тоскливо и грязно, а для меня - красиво. Нашла еще один роман Сёдерберга, буду читать.
В итоге: интересно мне, составители специально подбирали всё такое "жизнеутверждающее", или это просто Скандинавия?..