4

Вот я и домучила вторую часть трилогии о Драко. О, "домучала" - не в смысле, что всё прям невозможно плохо. Просто по сравнению с первой книгой, эта горааааздо длиннее, так что растянулась она на порядочный промежуток времени.
Что хочу сказать. Во-первых, фантазии Клэр явно не занимать. Во-вторых, все ещё невероятно расстраивает перевод: чувство, что переводчиков было двое, один из них грамотный и переводил 10 страниц, а следом - на "отвали" переводили следующие 90 стр. Печально, товарищи.
Также немного раздражают отношения героев. Не особо люблю романтику.
Нагромождение фактов и расхождений с оригиналом, да и порой противоречивость событий в самой книге, тем не менее, почему-то всё ещё не настроили меня против себя. Сама себе поражаюсь. Но история другого Поттера и Малфоя как-то... Завораживает, что ли. Не могу толком определиться)
В общем, т.к. в прошлый раз, метаясь между 4 и 3,5, выбор пал на сторону меньшей оценки, сейчас в качестве восстановления справедливости, находясь в аналогичной ситуации, ставлю 4 звезды.
И приступаю к третьей части - и там уже оценка будет, надеюсь, беспристрастной.