4

Айрис Мердок... Не читала ее произведения со времен студенчества.
Мне кажется, есть такие авторы, читая которых, можно сказать "Да, это Фаулз!" или "Да, это Диккенс" и "Да, это Мердок!". Прочитав пятый роман этой английско-ирландской писательницы, утвердилась в мысли, что для нее характерен свой стиль: мистическо-фантастический, где-то местами сюрреалистический.
"Итальянка" - небольшой роман, с минимальным количеством героев. Поставила 4, начиталась спойлеров (а не надо было), поэтому читала и уже догадывалась, кого нужно подозревать в том или ином поступке. Читается быстро и легко. Мне очень повезло с переводом. Некоторые места я перечитывала несколько раз из-за ярких и живых эпитетов, метафор и сравнений. Вот парочка, на мой взгляд, довольно милых.

Мэгги поставила поднос и удалилась. В своих аккуртаных черных туфлях она напоминала ослика.

Она тихо засмеялась. Изабель обладала музыкальным смехом, который сыпался из маленького ротика, как грушевые леденцы.

К прочтению советую, но не как знакомство с автором, а уже как второй и последующий роман.