Больше рецензий

ari

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

8 февраля 2024 г. 01:36

259

4

Идеальная книга для девочек-подростков! Интересная героиня-сирота с тяжёлой судьбой, познавшая все прелести приютской жизни, лёгкая романтическая линия тоже имеется. Девочке повезло - в тот момент, когда ей уже нужно было покидать приют и входить в самостоятельную жизнь, некий таинственный благотворитель решил оплатить ей учёбу в колледже, и почему-то с условием ежемесячных писем. Её писем, потому что сам благотворитель сразу предупредил, что с его стороны никакой переписки не будет, и всё общение будет происходить через его секретаря. Девочка оказалась с хорошим чувством юмора, поэтому читать её письма - одно удовольствие. Отдельный приятный бонус для каждого истинного книгочея - это упоминание книг, которые она читала в колледже. У неё, из-за унылого приютского существования, были большие пробелы во всём, включая литературный кругозор.
Книга хороша всем. И даже то, что я финал предугадала с первых страниц, не делает её хуже. И тайна личности этого таинственного благодетеля для меня тоже не была тайной, я довольно быстро начала подозревать этого персонажа. Но повторюсь, что это для меня не является минусом, очень приятно чувствовать себя догадливым читателем:)
Книга очень весело, легко и приятно читается. Единственный минус для меня в том, что мне не хватило объяснений от этого "дядюшки". Почему он так упорно скрывал свою личность. Ну, это допустим я ещё могу как-то объяснить - типа такой скромный благодетель, приятно чувствовать себя таким благородным, пусть тешится, что помогает сиротам инкогнито. Но почему он отказывался от переписки, а только требовал писем от сиротки? А как она его просила хотя бы о минимальном отклике! Всё-таки ей было обидно писать в пустоту.
Но никаких объяснений по этому поводу я не получила. Кто-то скажет, что ему это не важно, но я так не скажу:) Мне бы хотелось узнать подробности.

Комментарии


В чьём переводе читали?


В переводе Трауберг.


Это плохой перевод. Книгу нужно читать в переводе Беляковой.


Этого перевода в сети нет.