3

Когда заканчивается выступление популярной группы на многотысячном фестивале, то толпа не расходится мгновенно. Со сцены уже начинают уносить инвентарь и сворачивать провода от микрофонов, а толпа еще не вся разошлась, и часть людей стоит, восторженно обсуждая прошедший концерт. Если случайный человек окажется среди них в этот момент, то ему ничего не будет понятно. Почему все люди стоят здесь? Почему они такие радостные? Зачем собрались?

Примерно такое же ощущение у меня осталось после прочтения рассказов Сэлинджера. Как будто лоскуты какой-то, по-видимому, большой и важной книги, рассказы невнятны и неинтересны. Слишком коротки чтобы описать персонажей, слишком затянуты чтобы держать интерес. Вдобавок текст выглядит подозрительно похожим на не очень хорошие переводы с американского английского, от которых очень явно несет неестественностью языка.