3

Спойлеры!

Не только мною одной подмечено, что книги польских писателей проще на русском найти, чем в оригинале. Так получилось, что первым делом я нашла и прочитала не повесть «Повторение судьбы», а одноименный рассказ. И только обозначенное на ЛЛ число страниц повести - 248, навело меня на мысль, что прочла я не всё.

Повествование началось с печального события - похорон матери главного героя Мартина. Главный герой - одинокий мужчина, работающий в музее, последние годы жизни посвятил уходу за больной матерью. Пережив боль утраты, Мартин решает: что-то в жизни надо менять. Герой начинает осваивать Интернет, переписываться с родственниками. В чате Мартин знакомится Эмилией, им очень интересно общаться друг с другом, есть достаточно много общих интересов. Незаметно для себя Мартин влюбляется в свою виртуальную подругу, очень хочет встретиться с ней в реале. Однажды он садится в машину, едет к Эмилии и видит, что женщина прикована к инвалидному креслу. На этом все, рассказ заканчивается.

Откопав на просторах Интернета уже повесть «Los powtórzony», я ждала продолжения. Но, увы, Вишневский не продолжил рассказ, а просто добавил множество подробностей, и повесть заканчивается на том же моменте, что и рассказ. Как по мне, без некоторых подробностей можно было и обойтись, такое ощущение, что автор дописывал до нужного количества страниц, сидел и думал, чего бы такого написать злободневного? А добавим-ка случайно найденный Мартином дневник лесбиянки (актуально ведь, правда?), а впихнем в этот дневник еще и биографию Моцарта (личность гения всегда притягательна), а подавим на жалость трагической историей коллеги. А наиболее актуальная концовка была бы, если бы под ником «Эмилия» вообще прятался какой-нибудь бородатый мужик!

Рассказ понравился, повесть слишком затянута. Несмотря на нейтральную оценку, Вишневского читать буду (надеюсь, есть у него не Интернет-романы), надо ж польский язык не забывать.