5 Готика, тайны, расследования

Мой отзыв не конкретно к первой книге, а сразу ко всей серии про Флавию (10 книг):

Мне кажется, уже по названиям книг о Флавии де Люс должно быть понятно, какие они замечательные. The Sweetness at the Bottom of the Pie. I Am Half-Sick of Shadows. As Chimney Sweepers Come to Dust. Thrice the Brinded Cat Hath Mew'd. Да бери любое, они все интригующие, и все - цитаты из литературных произведений.

Например, The Golden Tresses of the Dead отсылает к Сонету 68 Шекспира:

Before the golden tresses of the dead,
The right of sepulchres, were shorn away,
To live a second life on second head;
Ere beauty's dead fleece made another gay...

Здесь речь о том, что раньше нередки были случаи осквернения гробниц (sepulchres), когда у мертвецов отрезали волосы, чтобы сделать из них парики на продажу. Сюжет 10-й книги как раз напрямую связан с расхищением могил.

Готика, тайны, детективные расследования, старинное родовое поместье, маленькая английская деревушка (тихий омут!) - в этой серии все, что мы так любим :))

Несколько лет назад я увидела в букинистическом магазине вторую книгу из серии, принесла домой, прочитала залпом и купила все остальные восемь книг про Флавию де Люс - юную сыщицу с любовью к химии (особенно к ядам - какая прелесть) и горячим интересом к трупам и разложению (ох уж эти милые девчачьи интересы).

Десятую, когда она вышла, я приобрела уже на английском: историям про Флавию не слишком повезло с переводом, поэтому лучше читать их в оригинале (хотя язык там не самый простой). Нет, я не из тех людей, которые самозабвенно ругают переводчиков. Художественный перевод - это огромный труд, зачастую недооцененный. Но в этой серии действительно хватает переводческих ляпов.

И тем не менее, люблю ее нежною любовью :)) В сложное время книги про Флавию отлично поднимали мне настроение.