5 Возвращение к истокам от Чеслава Милоша

Чеслав Милош - польский поэт. Сборник "На берегу реки" вышел в 1994 году, поэту исполнилось 83 года. Этот сборник для Милоша особенный, это подведение итогов, возвращение к истокам. Дело в том, что в 1992 году поэт впервые после длительного отсутствия (52 года!) посетил Литву, край своих детства и юности. Милош пишет, что "сумел оценить невероятную встречу с прошлым". Именно в стихах этого сборника переплетаются настоящее и прошлое. Воспоминания юности проявляются в стихах.
Милош осмысляет опыт прошлого, сознаёт, что его время подходит к концу, как заканчивается XX век. Очень интересно в этом плане стихотворение "После восьмидесяти":
Не сегодня-завтра кончится бал,
А вопросы приличья в гробу я видал:
Как меня будут о- и раз- девать,
Сколько био-подробностей смогут узнать.
Мёртвому медведю нет дела до того,
Как сфотографируют чучело его.
Образ Реки для поэта символичен. Это исток, откуда всё начинается, и в то же время река изменяется, течёт, как и жизнь.
Данная книга в русском издании построена как билингва. Текст стихотворений даётся на польском языке и в переводе на русский язык. Читатель может познакомиться с оригинальными текстами, что, на мой взгляд, очень удобно.
Это было моё первое знакомство с поэзией Чеслава Милоша, и я не разочаровалась.