5 Музыка о скептицизме

Картезиа́нство — направление в истории философии, идеи которого восходят к Рене Декарту. Для картезианства характерны скептицизм, рационализм, критика предшествующей схоластической философской традиции.

Сона́тная фо́рма — музыкальная форма, состоящая из трёх основных разделов: экспозиции - противопоставление главной и побочной партии, разработки - развитие этих тем, репризы - повтор экспозиция.

Так вот, «Картезинаская соната» - это именно это и есть. Структурно и идейно.

На первый взгляд кажется, что перед тобой сборник ничем не связанных новелл, которые сам автор зачем-то окрестил «романом», но по мере продвижения по плотному тексту, проявляется внутренняя связь затерявшихся в дуализме персонажей.

В оригинале у Гэсса огромные куски написаны рифмованной прозой, английский язык такое позволяет. В переводе такое передать практически невозможно, но у переводчика (А.В. Немировой) получилось если не идеально, то весьма близко к этому.

Хоть текст несомненно и стопроцентно постмодернистский, читается очень легко и приятно.