4

Признаюсь сразу, мне нравятся книги М. Спарк. Просто сразу, с первого романа в одном из номеров "Иностранной литературы". И к счастью со следующими произведениями разочарования пока что не наступило.

Повесть "На публику", 130 стр., об актрисе, которая снимается в кино, занимается карьерой, внезапно пустившейся вверх, рассказывает о ее личной жизни и немного о работе. Еще героиня с трагическим именем Аннабел живет с мужем и общается с другом семьи, и все они знакомы еще с театральной школы.

Всю повесть героиня работает и общается с мужем. Актриса реализовалась в профессии, а карьера мужа успешна не настолько и началась спустя какое-то время. Больше добавить, пожалуй, нечего. Читается, как всегда, легко. Сюжет прост и в то же время интересен.

Как мне кажется, герои несколько недораскрыты. Есть какая-то недосказанность в характере мужа и особенно друга семьи Билли. В какой-то момент повесть напомнила мне роман  Театр С. Моэма . Роман небольшой, персонажи в нем тем не менее описаны как будто точнее и живее, и поступки их логичны и понятны. Тут действия героев нормальные, но сложно сказать, насколько они органичны для героев.

Пару слов про перевод. В целом хорошая работа, но местами то ли поторопились, то ли не вычитали добросовестно, но в некоторых местах попадаются, прямо скажем, неудачные формулировки.

Коротко, замечательная вещь прочитана с удовольствием. Чего всем желаю и рекомендую.