Больше рецензий

7 июля 2023 г. 14:04

63

3 "О влиянии лунного света на духовное творчество душевнобольных"

Третий роман французского писателя Фредерика Тристана, написанный под английским псевдонимом, о расследованиях сыщика-любителя из высшего общества и полицейского, по происхождению бедного ирландца. Издевательства автора над придуманными им героями продолжаются - ученый-этнограф (или этнолог) оказывается увлеченным астрологом, шаманом и оккультистом, также как и его невеста, и будущая теща, и друзья этой невесты, и даже семейный адвокат, который к тому же с успехом практикует спиритизм. Дело, между прочим, происходит в конце ХХ века!
Переводчик по-прежнему работает по-школярски - известный всем миру "пастуший пирог" стал пирогом картофельным.
Грязь идет по нарастающей: в первом романе преступница - шизофреничка с раздвоением личности; во втором романе жертва - молодой банкир, по совместительству шпион, нетрадиционной ориентации; в третьем добрался автор уже и до инцеста. Всего автором под псевдонимом Мэри Лондон написано 19 романов (на русский язык переведено пока 4), то ли еще будет ой-ой-ой!