3.5

Цикл книг янг эдалта, который я не только прочла, причем взахлеб, но и которым закрыла аж три поля книжной игры. Вообще я сама не заметила, как попала в этот цикл. Я листала подборку для поля “Киберпанк”, где всё было таким неродным, и выбор было совершенно непонятно как сделать. А потом глаз упал на название “Золушка”. Каким местом эта история к киберпанку, спросила я и пошла читать аннотацию. “Целыми днями шестнадцатилетняя Зола чинит на рынке чужие портскрины и андроидов. Она лучший механик Нового Пекина, и её слава достигла королевского дворца. Но лишь немногие знают, что она киборг. Давным давно, после несчастного случая, маленькую Золу спасли, вмонтировав в её тело металлические детали и электронную систему. Теперь, едва узнав об этом, люди сторонятся её, а мачеха с двумя дочками без конца осыпает упреками. Но однажды на рынок приходит прекрасный принц Кай, которому нужно починить старенького андроида, и у Золы начинается новая жизнь.” Сама бы я в такое не полезла, но вот случилась игра, как переписали сказку посмотреть любопытно, да и всегда можно бросить, правда ведь? Кто ж знал, что я не брошу, что это окажется циклом и что я прочту его весь?

Но прежде чем погрузиться в воспоминания о Золушке, я больно потыкаю острыми иглами в пятки переводчика или кто там решал, как будут называться книги в русской адаптации? Потому что в оригинале книга называются “Синдер”, то есть “Золá”, а не “Золушка\Синдерелла” (и уж точно не “КиберЗолушка”, как умудрились некоторые); не “Красная Шапочка”, а “Скарлетт” - значение имени “алая”; не “Рапунцель”, а “Кресс” - тут я нашла два варианта - с французского “с вершины холма”, что, согласитесь, подходит к истории героини, ну или, как чуть позже подсказала мне Уна Харт в “Расскажи-ка мне ска…” рапунцель - это у нас зелень, и кресс-салат определенно тоже зелень, но я очень надеюсь, что автор всё же французскую игру слов имела ввиду; не “Белоснежка”, а “Зима” - негритяночке сложно быть Белоснежкой, а вот Зимой могли назвать кого угодно, особенно если давать такое имя там, где этого времени года нет, вообще смены времен года нет, да и если у нас есть Зола, то почему бы не быть Зиме? То есть автор изящно запрятала аллюзии на сказки в тексте, а не вывесила баннер в названии.

Итак, Золушка, вернее, Золá, которую я упорно и до конца книги читала с ударением на “о” - мне так вкуснее. Что её роднит с девушкой из сказки нашего детства? Мачеха и две сводных (??) сестры - это раз. Принц, с которым девушка пересеклась вне стен дворца, а потом на балу - это два. Ну и “туфельку” она тоже потеряла.

Перед нами история юной девушки, пережившей в детстве несчастный случай. Прошлое своё она не помнит, только с момента, как удочерили. С мачехой отношения не сложились. А как? Киборгов считают существами второго сорта, да еще и удочеривший погиб, пока ездил забирать девочку и мачеха винит в его смерти Золу.

Придется смириться с тем, что это янг эдалт. Киборги второго сорта и баста. Это закон мира. Там потом это попытаются обосновать и даже возьмут политику на изменение такого отношения, но меня, как взрослую тетеньку обоснование не убедило. Так же придется принять, что киборги без каких-либо проблем живут со своими железными запчастями. Никакого тебе облегченного справа или экзоскелета, а ведь даже упоминается, что штуковятина тяжелая, но героиня чудесно продолжает с ней таскаться. Ну ква и альтернативная физика. Чтобы сразу добить тему, скажу, что и дворцовые интриги в книге тоже будут несколько наивными и не выдержат критики, но они там поскольку постольку, а не как основное действие, так что даже такая профессиональная бубнильщица как я, сказала”пусть будет”, тем более, что целевая аудитория пришла туда читать совершенно иные штуки. Ну и плюшек в цикле будет больше, чем “ква”. Но вернемся к книге.

Принц действительно доскакал до рынка, где в своей мастерской сидела наша героиня. Да, красавчик, каких поискать, но принцам положено. Однако Золе не до него, а андроида своего оставляйте, починим. Ну а потом всё завертелось, да ещё как. Карантин, эксперимент, внезапное спасение, странный доктор. На бал Зола не собиралась. Вот до уровня совсем, но посетить пришлось. Ну а кончилось всё действительно забегом по дворцовой лестнице, только на ступеньке осталась не туфелька, а стопа - чего мелочиться? Ведь девушка киборг, а плохая сборка и ржавые несоразмерные детали до добра не доводят. Вот только карета-тыква, к тому моменту, уже вышла из строя и уехать не удалось. И свадьбы тоже не последовало, хотя принц старательно пыхтел вокруг Золы. Кажется, это привет из “Все девки за мной бегают, в смысле этой я не нужен? Срочно очаровать!”

Собственно, я думала, что на не_свадьбе всё и закончится и в “Красную Шапочку” полезла вообще без задней мысли. В игре мне нужно было закрыть поле с темой “Пчелы”, а аннотация пела “Земля. Европейская Федерация, 126 год космической эры. Юная Скарлет живет в маленьком фермерском городке Рьё со своей бабушкой. Они выращивают овощи и разводят новый генетически модифицированный вид пчел. Но однажды бабушка исчезает. Скарлет уверена, что ее похитили и она в опасности. Но никто ей не верит. Никто, кроме загадочного уличного бойца по прозвищу Волк, который соглашается помочь Скарлет. Вот только можно ли ему доверять?..” К слову сказать, пчелы в тексте упоминаются дважды: один раз в аннотации, один раз в тексте. А вот помидоры… Вот их можно чуть ли не как отдельного персонажа вывести.

Так вот, начала я читать, а там Скарлетт пытается найти бабушку. Уголовное делопроизводство на таком уровне, что аж икается и девушке приходится всё делать самой. Написано живо, бодро, даже, лично для меня, симпатичней, чем “Золушка” и всё бы ничего, как вдруг, в очередной главе, в текст влезла Зола из своего состояния не_свадьбы. Я-то думала с ней всё, но нет, повествование ведется вокруг двух героинь и очевидно, что истории неминуемо переплетутся. Ну да, на последних 15 страницах - до этого подводка и путь к встрече.

Бабушку Скарлетт и правда похитил волк. Вернее, Волки. А потому что до того как стать обычным фермером бабушка успела построить карьеру в иной любопытной профессии, обзавестись знакомыми и секретами, и организация, называющая себя “Стаей волков”, очень не против послушать про те секреты. Ну а Скарлетт нужна её бабушка и та сделает всё, чтобы её вернуть. Тем более, что один (симпатичный зеленоглазый) уличный боец похоже и правда что-то знает про “Стаю” и готов ей помочь. Их ждут головокружительные приключения, вплоть до спрыгивания с движущегося поезда, а затем запрыгивания на другой, движущийся на полном ходу, и многое другое, что перевернет жизнь обоих. И вот тут я не выдержала и сохранила несколько цитат. Наверно, по задумке автора, нужно было плавиться от чувств, но я ржала аки конь.

Ситуация: они прыгают на движущийся на полном ходу поезд, Скарлетт чуть не скатывается с крыши, Волк хватает и втягивает её на крышу. К тому моменту она знакомы +/- сутки и у девушки вся, прям вся, голова занята спасением бабушки: “Скарлетт села. Лицо пылало жаром, а саму её оглушило страстное желание вновь прижаться к нему - не чтобы слезть с крыши поезда, а просто опять оказаться в его объятиях. Чтобы чувствовать себя в тепле, безопасности и радости хотя бы еще одно мгновение.” Пару абзацев спустя мужик по чесноку пытался сбежать, но не тут-то было: “Его выражение лица стало встревоженным и смущенным, даже напряженным. Избегая встречаться с нею взглядом, он схватил сумку и исчез в вагоне. Скарлетт в изумлении смотрела на дверной проём. Порывистый ветер охладил её. Но воспоминания о его руках на её талии, плечах и запястье сжигали её. Она уже не могла ни о чем думать, страстное желание поцеловать его не оставляло Скарлетт.” В общем, не убежал, да и как убежишь от такой женщины?

Благо любовных сцен и дворцовых интриг в книге мало, а то я даже ржа как конь не переварила бы шедевр. Но книга подкупает ничуть не ржавыми, висящими в нужных местах и исправно стреляющими ружьями. Иногда читаешь что-то, претендующее на более высокий уровень и признание, а там на стене ржавый металлолом и прям так и хочется спросить, автор, что это было? Вместо выстрела, из кустов выезжает рояль. А тут вот такая полудетская литература без претензии и всё на месте. Да моя душа пела! Одно ружьё так вообще повешено в первой книги, а стреляет в третьей. Во истину бальзам для моих ран.

В “Рапунцель” я полезла уже осознанно - “Красная шапочка” кончилась так, что не было сомнений, что перелистни страницу и там будет следующая глава. А уж аннотация пела мне, что книга просто идеальна под тему игры “Земля в иллюминаторе”: “Третья космическая эра. Золушку зовут Линь Зола, и она киборг. Красную Шапочку зовут Скарлет, и она умеет управлять звездолетом. А Рапунцель (в новой реальности — Кресс) семь долгих лет провела в заточении на орбитальном спутнике, в рабстве у королевы Луны. Левана, повелительница Луны, угрожает землянам гибелью, а герои вечных сказок пытаются спасти мир, хотя теперь им чаще приходится использовать бластеры и космические корабли, чем волшебную палочку.” Написавшему аннотацию хочется оторвать руки, но да ладно, в историю я уже вляпалась и Землю в иллюминаторе девушка однозначно видела. В общем, книга на пирамиду уровней выше, чем можно подумать после прочтения шедевра аннотации.

Итак, героиня и правда заключена в “башне”. Тут косы ей никак не помогут, но Зола, пока бежала из не_свадьбы, столкнулась с одним космическим пиратом с личным звездолетом, что очень продвинуло передвижения Золы и прям помогло третьей истории. Сказку я не читала, но в диснеевском мультике Рапунцель из заточения спас вор. Космический пират же отлично подходит на роль вора, да? Так что о судьбе незадачливого пирата читательницы знали всё еще до того как его корабль долетел до спутника с заточенной на нем хакершей.

Что, кроме стреляющих ружей и вписанных в текст аллюзий на сказки, мне понравилось в цикле? Легкий слог и шутки. Может, вырванные из контекста они и будут хромать, но внутри это всё придавало невероятную легкость тексту.
“- Наш план сработает, - сказал Волк с такой мрачной уверенностью, словно хотел, чтобы план был в курсе.” (Волку удалось убедить план)
“- Конечно, если приглядеться, кто угодно поймет, что ты - землянин, а она - пустышка*. Так что будьте осторожны.
- Осторожный - моё второе имя! - фыркнул Торн. - как раз между Обольстительным и Бесстрашным.
- Ты хоть иногда слышишь, что говоришь? - без особой надежды поинтересовалась Зола.”
*Пустышка - не обладает даром, что при выполнении данной миссии важно и заметно.

Так, кому еще не досталось от меня? “Белоснежке” - та тоже отлично подошла под тему “Земля в иллюминаторе”, но даже если бы и нет, у неё не было шансов - слишком глубоко я увязла в цикле и нужно же было узнать, чем всё кончилось-то.

“Третья космическая эра. Линь Зола, Скарлет, Кресс и Винтер объединяются, чтобы спасти мир. Они мастерски владеют бластерами, управляют космическими кораблями и готовятся свергнуть коварную Левану, повелительницу Луны. Золушка, Красная Шапочка, Рапунцель и Белоснежка. И в новой реальности им все так же приходится противостоять злу, защищая добро. И они все так же мечтают встретить настоящую любовь. Герои вечных историй обретают новую жизнь.” И я в очередной раз ломаю хребет писателю шедевральной аннотации. Может он потому так кисло их и пишет, что уползти не может? Так-то девочкам очень, вот просто очень, хочется выжить. И спасти друзей. Ну и делают они то единственное, что можно сделать. И какие к ёжику бластеры? Какое мастерское владение? Не было такого. Похоже в этом издательстве читать книгу, к которой ты пишешь аннотацию - это дурной тон.

Итак, у Зимы и правда есть мачеха и у той действительно проблемы с зеркалами, которые на Луне теперь немного вне закона. Зима красива, добра, но немного не от мира сего, что совершенно не мешает подданным любить её больше, чем повернутую на власти королеву-диктаторшу.

Скажем так, после того как Зима удаляется в “лес”, чудом избежав смерти, а королева узнает о том, что падчерица жива, следует сцена с отравленным яблоком, а затем с хрустальным гробом. Не, ну я так не могу, пойдем по спойлерам. Начинкой карамельного яблочка будет возбудитель местной чумы, а вместо хрустального гроба будет восстановительная камера. Вообще там в растворе положено плавать с ранениями и заживлять оные, но замедлить распространение заразы тоже можно. И из камеры героиню, конечно, вытряхнет “принц”, но не чтобы поцеловать, а чтобы напоить антидотом.

Ну и вчетвером + набор “принцев”, девочки сдюжат, спасут себя, своих любимых и мир в придачу.

На закуску можно прочесть, но лучше не читать “Кто на свете всех прекрасней?” “Кто такая королева Луны? Задолго до того, как на ее пути встали Линь Зола, Скарлет, Кресс и принцесса Зима, у Леваны была своя жизнь, своя история. История о любви и войне, обмане и смерти. История, о которой до сих пор никто ничего не знал. История королевы Леваны. Зеркало, ответь скорей, кто на свете всех прекрасней?” К основному повествованию это прямого отношения не имеет, а рассказывает, а как королева-диктаторша дошла до жизни такой. И это тут случай, где пока не рассказали, я сама себе придумывала лучше и сложнее. В этой книге нет той динамики, тех диалогов, тех шуток, которые делают основной цикл. И получается как-то блекло, описательно и героине не очень-то хочется сочувствовать. Да, в её жизни были так себе штуки, но, всё же, сама дура. Ну и я вместе с ней, что вообще полезла - надо было остановиться на основных книгах, но кто же знал?