4 Такая странная книга

Первое и главное, чем примечательна эта книга - очень странный и необычный язык (смесь украинского и русского). Ничего подобного раньше мне не попадалось. Сюжет, место действия (Черниговская область УССР), главные герои тоже показались достаточно нестандартными. Это ретро-детектив о тяжелом послевоенном времени, в котором было все намешено: и возврат к мирной жизни и страшные последствия войны, трудный быт. Тем не менее действующие лица этой истории не вызывают симпатии, мотивы их действий и поступки не всегда были мне понятны. В книге много еврейской темы, человеческих трагедий, искалеченные войной судьбы.
И не смотря на такую серьезную тему, я осталась равнодушна, что для меня очень удивительно.
В общем, странной оказалась книга и послевкусие от неё грустное и безысходное. А по прошествии нескольких месяцев и сюжет практически полностью стерся из памяти.