0.5 Мы не знаем что это такое, если бы мы знали что это такое, мы не знаем что это такое! (c)

Woman’s body is a secret, sacred space. It is a temenos, or ritual precinct, a Greek word I adopt for the discussion of art. In the marked-off space of woman’s body, nature operates at its darkest and most mechanical. Every woman is a priestess guarding the temenos of daemonic mysteries. Virginity is categorically different for the sexes. A boy becoming a man quests for experience. The penis is like eye or hand, an extension of self reaching outward. But a girl is a sealed vessel that must be broken into by force.

Женское тело сакрально и загадочно, природа на его счёт начинает работать в тёмную. Пенис подобен глазу или руке... Это вайбы инфоцыганства и дышания маткой какие-то, откуда-то из параллельной вселенной, где современной медицины не существует. При чём тут слово "феминизм" из названия книги?

The femme fatale was produced by the mystique of connection between mother and child. A modern assumption is that sex and procreation are medically, scientifically, intellectually “manageable.” If we keep tinkering with the social mechanism long enough, every difficulty will disappear. Meanwhile, the divorce rate soars. Conventional marriage, despite its inequities, kept the chaos of libido in check. When the prestige of marriage is low, all the nasty daemonism of sexual instinct pops out. Individualism, the self unconstrained by society, leads to the coarser servitude of constraint by nature. Every road from Rousseau leads to Sade. The mystique of our birth from human mothers is one of the daemonic clouds we cannot dispel by tiny declarations of independence. Apollo can swerve from nature, but he cannot obliterate it.

"Мистическая связь между матерью и дитя породила роковую женщину..." О, господи, а обещали "мужчин освобожденных" (кликбейт, который со мной сработал, ага). Про отцов ждать видимо, не стоит. О-о-о-о! И сразу про растущие в своем числе разводы. "Традиционный брак держит в узде либидо", жаль, забыли добавить, что в доиндустриальном обществе, которое немножко того. "Все дороги от Руссо ведут к де Саду...." ЧТО??? При чём тут Аполлон хотя бы?

Ну и вот авторка высказывается о сексе, это напоследок, если не совсем понятно, какой сегодня мистичный мистицизм:

Sex, I said, is a descent to the nether realms, a daily sinking from sky-cult to earth-cult. It is abdominal, abominable, daemonic.