5

Поначалу книга меня смутила невероятной нудностью. Огромные абзацы, многословные предложения, обговаривание одной вещи несколько раз… Я даже успела пожалеть, что взялась за неё.
Однако немного погодя оказалось, что так и было задумано – как ещё выражаться чопорному дворецкому-снобу, как не занудными многословными фразами.

Исигуро отлично передал образ человека, который всю жизнь старался стать идеальным дворецким. Стивенс натянул на лицо маску хорошего слуги, пытался всегда действовать по определённым правилам, вести себя с достоинством. Но перестарался, и маска приросла к лицу. И он разучился демонстрировать человеческие эмоции. Даже с умирающим отцом или с влюблённой в него женщиной он изъясняется обтекаемыми вежливыми фразами.

Можно воспринимать это как тонкий английский юмор – в книге немало моментов, которые выглядят как шутка, пусть иногда и с чернотой. Можно воспринять это как драму человека, который стремился к идеалу, а потом вдруг обнаружил, что идеал устарел, вышел из моды и никому больше не нужен.

Ни на минуту Стивенс не покидает свою должность и осуждает тех слуг, которые предпочли личную жизнь работе.

Но прошли времена, когда это было поводом для гордости. Умер старый лорд, ушли в прошлое времена, когда в гостиной Дарлингтон-холла собирались видные политики и вершились судьбы Европы. Никому уже не интересен вылезший из шкафа скелет дружбы с Гитлером, некому оценить начищенное до блеска столовое серебро.

Остался только старый дворецкий, неуместный в новом мире.