4

Решила прочитать Love in the Big City потому что стало интересно что в ней такого выдающегося. Ещё до того, как узнала, что по какой-то причине члены жюри отобрали в лонглист Международной Букеровской премии, видела эту книгу на разных сайтах.
Конечно, название сразу навевает ассоциации с Sex and the City. И в целом, если отбросить всю томную философию, книга будет как раз вариацией на тему, только про жизнь гея в Сеуле. В аннотации говорится, что в Корее роман показался довольно оригинальным, а у автора уникальный стиль. Вполне возможно, что для Кореи это действительно так, не то чтобы там все было так уж хорошо с правами и репрезентацией. Но не для меня. В наше время сложно удивить социальными проблемами или проблемами самоидентичности или описанием проблем, касающихся ВИЧ... На мой взгляд, в книге должно быть нечто большее, чем актуальная повестка и наматывание соплей на кулак с постоянным самокопанием. Как бы там ни было, читается очень легко, быстро, местами увлекательно. Практически как посмотреть пару серий сериала.
В одном из отзывов на гудридс с анализом сюжета и кучей умных слов вывод был такой: It’s a very self-aware and moving novel, and while much of it is quite funny there is also a pervasive melancholia weighing on the tone. Отличное краткое описание.
Всю книгу у главного героя экзистенциальный кризис в какой-то уже тухло-хронической форме. Периодически он делает рывок в прекрасную жизнь, но быстро сдувается. Какого-то логического конца нет, просто автор сказал все, что хотел и дальше тянуть одно и то же не было смысла. Как он сам говорит в послесловии, главный герой - собирательный образ, в нем много от автора, но и от других людей.
Всего 4 части, хронология в целом прямая, хоть и с кучей флэшбеков. Временной отрезок между 20 и 30 годами ГГ (примерно с 2008 по 2018). Довольно много отсылок к поп-культуре, если их не понимать много не потеряешь, но с ними читать забавнее. Вроде этого: Around the time the Brown Eyed Girls’ “Abracadabra” had conquered the Korean peninsula, I received a summons for national service. Сразу представляется то время.
Или вот из более современного:
“You’re going to get sick and you’re going to fucking die,” over and over like a bad rap song.
I yawned and replied:
— You should be a contestant on Show Me the Money.
Было действительно забавно в контексте той сцены. Но совершенно выбивается из хронологии, потому что действие в 2008, а первый сезон вышел только в 2012 (ок, не буду душнить, уместно же получилось).

1 часть Jaehee. Про якобы лучшую подругу, такая себе трогательная любовь соулмейтов. Познакомились, когда им было около 20 и решили, что самые близкие люди друг для друга. Если так прикинуть, плотно общались они не больше 4-5 лет, а жили вместе что-то около года или двух. Полтора года из этого времени вообще толком не общались. Не удивительно, что подруга бросила его, как только вышла замуж, о чем мы узнаем с самых первых строчек книги. Такая она была лучшая и "соулмейт", что все последующие проблемы в жизни ГГ переживал с кем угодно, но не с ней и дальше она появляется буквально 1 раз.
2 часть A Bite of Rockfish, Taste the Universe. Самая большая по объему и тяжелая часть. И самая неприятная, ГГ было жалко, но местами крайне раздражал своим пустым пафосом. Про все виды нездоровых отношений, как в романтическом плане, так и с мамой.
У него была просто "мать года", там много всего, но это вот особенно "мило".
—Umma, why are you sitting on the bare grass? You used to tell me that sitting on the grass can cause viral hemorrhagic fever.
—When did I ever say such a thing?
—When I was ten. When you were getting your second online university degree. I remember you were wearing your graduation cap saying it. That if my bare skin touched the grass, I’d catch a disease where holes would appear all over my skin and I’d bleed from them. That it was from the germs in rat droppings.
3 часть Love in the big city. Самая веселая часть, да и любовь здесь самая нормальная (из описанных вариантов). Очень много отсылок к группе T-ara и их песням. Они мне нравились, поэтому было еще смешнее.
“T-ara members” I’d labeled our group chat after the girl group Tara because there were six of us and I’m so very creative at naming things. I was the second shortest of the group and had a seriously nasal singing voice. Naturally that made me So-yeon, but that’s not important; what’s really important was that we had descended upon the club and were making our entrance.
И все в таком духе.
4 часть Late Rainy Season Vacation. Просто полная сожалений, воспоминаний и попыток заполнить внутреннюю пустоту.
Вот так. Я бы ничего не потеряла, не прочитав эту книгу. Но в целом написано и переведено не плохо.