4

Во время прочтения меня постоянно преследовало чувство, что что-то тут не так. Вроде все гладко в повествовании, у всех заинтересовавших предметов или персонажей есть комментарий или иллюстрация по которым все становится понятно. И только после прочтения, пролистав другие рецензии, я поняла возможную причину возникновения этого чувства благодаря Sunrisewind . Я конечно ничего хорошего о наших издательствах никогда не думала. Уже встречала и "вырубленные" тексты, где переводчик даже не задумывается как лучше перевести какое-то определение, и случайно открывала оригинал с несколькими страницами пролога вместо нескольких предложений в, на первый взгляд, логичном и гладком переводе. Но в таких случаях или все сразу понятно и ты на это забиваешь, или наоборот ничего не ощущается и ты спокойно читаешь.
В остальном книга очень приятная, а книжнецы такие лапочки)))