5 Возможность острова

Читал для Книжного клуба "Москвалогии".

Необычное произведение, которое отражает взгляд на историю одного островного государства (Великобритании) со стороны носителя культурного кода другого островного государства (Японии). Автор в романе присутствует незримо, но его тоску о том, как Англия, подобно Японии, обладая недюжинными возможностями потеряла в XX веке статус Великой державы, довольно легко можно уловить.

Роман представляет собой дорожную историю дворецкого, который едет по провинциальной Англии, чтобы встретится с бывшей экономкой хозяина, которому он служил много лет. В процессе этого небольшого путешествия он много вспоминает по вечерам былые дни в поместье, сквозь которые, как через замочную скважину, мы можем видеть личные и глобальные трагедии страны и людей.

Роман раскрывается перед читателем неторопливо, с подлинно английской чопорностью и степенностью. Постепенно повествование обрастает всё новыми и новыми подробностями как на самом мелком, бытовом уровне, так и на геополитическом. В особняке, который стал центром романа, в период Интербеллума решаются судьбы Европы и бушуют нешуточные личные страсти.

Язык романа великолепен, даже перевод даёт возможность ощутить насколько профессионально автор владеет слогом и не сбивается с выбранной стилистики. Здесь есть и т.н. "роман в романе" - рассуждения о великом дворецком. Подобно легенде о Великом инквизиторе или трактату о Степном волке этот кусок текста служит своеобразным билетиком, который впускает не каждого, но отлично стоит на страже более серьёзных размышлений, в которые читатель погружается вместе с рефлексирующим главным героем.

Это книга не для всех, я вряд ли могу порекомендовать её кому угодно. Но если вам нравится размеренное повествование в котором мягкими красками на фоне житейских историй проступают серьёзные геополитические откровения, на эту книгу точно стоит обратить внимание.