5 Ныне не было больше живых, кроме веры и мертвецов

Книга - сплошной обнаженный нерв и комок боли. Но при этом невероятно красивая. Видимо, тут сошлись мастерство и автора, и переводчика. Буквально пара фраз создают завораживающие и затягивающие образы.

Гнилая кровь зари окрасила горы — края глубокой воронки, в которой мелкой перхотью рассыпался город. По улицам, темным, как подземный ход, прошли ремесленники — призраки несуществующего мира, воссоздаваемого с каждым рассветом.

События происходят в некоторой неназываемой латиноамериканской стране во времена военной диктатуры. Случайное ночное происшествие запускает длинную цепь мрачных событий, которой окажутся связаны многие не имеющие друг к другу прямого отношения люди. Кажется, никто из них не имеет ни малейшего контроля над происходящим. Даже профессиональный интриган Мигель Кара де Анхель (он был красив и коварен, как сатана), оказывается неспособен перехитрить судьбу, как только его желания перестают совпадать с желаниями Сеньора Президента. Лотерея - лучший символ этой жизни. Вытянешь билет — тюрьма. Вытянешь другой — расстрел. Вытянешь третий — депутат, дипломат, министр. От генералов и прокуроров до нищих и проституток, никто не может знать, что ждет его завтра. Случайное слово обращается арестом, поднятый листок бумаги - смертью, новый знакомый - доносчиком.

Иногда атмосфера страха, смерти и слепой случайности сгущается настолько, что реальность не выдерживает. И тогда улицы города оживают и разбегаются от Соборной площади, рассказывая друг другу о преступлении, про которое никогда не узнают люди. Стены прорастают штыками. А в саду президентского дворца Властитель огня Тоиль, требует человеческих жертв.

Вес всех мертвых заставляет землю поворачиваться к ночной мгле, а к дневному свету — вес живых… Когда мертвых будет больше, чем живых, настанет вечная, бесконечная ночь — живые не смогут перевесить, заставить вернуться день…

Хотя загадочная фигура Сеньора Президента обозначена несколькими штрихами и появляется во плоти буквально в паре сцен, он действительно центральная фигура книги. К нему сходятся все ниточки. Через него связаны все события и персонажи. Он единственный, кто что-то решает и на что-то влияет. Впрочем, не все, далеко не все. Лотерея разыгрывается и для него. Когда-то он вытянул счастливый билет, но будет ли так всегда...