3 Американские басни

Прочитала по рекомендации именно "Фантастические басни" Бирса - чтоб не переделки Эзопа и Лафонтена, а произведения нового времени. Ну, как оказалось, разница в сто с лишним лет и другая страна делает значительную часть этих басен мало что не актуальными - непонятными. Нет реалий - шутка мимо цели. Может, перевод В.А. Козаровецкого не особо удачен? Есть и такие басни, что все еще хороши, однако в массе - уже нет. По размеру они совсем коротенькие, в прозе, утяжелены канцеляритом и деловым стилем.