5 Лицемерие и двойные стандарты в мистическом триллере

Прочитавши как минимум двадцать произведений цикла Престона и Чайлда про агента ФБР Алоизия Пендергаста, рискну выделить "Колесо тьмы" (в других переводах - "Штурвал тьмы", но чем отличаются переводы и есть ли концептуальные отличия, я не знаю. Переводчикам-любителям, которые в том числе занимались романами, все равно большое спасибо за труд!).

Собственно, заинтересовал меня даже не сам роман, где Пендергаст и его воспитанница Констанс ищут загадочный артефакт буддийских монахов и попадают на океанскйи лайнер "Британия". Заинтересовал меня момент, где старший помощник капитана - женщина по фамилии Мейсон - захватывает мостик, чтобы погубить несколько тысяч пассажиров и команду. Отчего же она это делает? Я перечитала страницу несколько раз и процитирую здесь одну фразу: "Все приняли как должное тот факт, что, будучи женщиной, она и не могла рассчитывать на эту должность, а уж тем более с ней справиться"...

Мейсон сделала блистательную карьеру на флоте. Она отлично училась, терпела выходки начальства, завязывала полезные связи, отказалась от замужества ради карьеры: писатели рассказывают об этом достаточно сухо, без лишних подробностей. Когда ее в очередной раз задвинули с должностью капитана, просто потому, что она женщина, она заметила: коллеги не высказывают ей сочувствия, как это было с другим кандидатом. Но окончательно подкосили ее двойные стандарты. Мейсон случайно встретила на корабле мужчину, с которым у неё ранее был роман. Капитан увидел их вместе и дал понять, что о её неподобающем поведении (да, заводить шашни с пассажирами запрещено, но тут мне было непонятно - капитан ведь тоже свечку не держал) будет доложено руководству. И Мейсон поняла, что из-за этого пятна на её безупречной репутации ей уже никогда не стать капитаном... При этом она неоднократно видела, что мужчины-коллеги позволяют себе куда большее, и об этом широко известно...

Да, - сознание Мейсон, на самом деле, к этому времени было уже захвачено силами тьмы, бла, бла, бла. Да, - история знает небольшое количество женщин-террористок.

Не одобряя действий, я все же понимаю её гнев и злость!

Авторам - респект за фем-годность романов в целом.

Источник