5

Вот и я дошла до этой книге. Какая-то совершенно необычная вещь, так мне показалось. Стиль вроде не мой - рвано, не всегда понятно, запутанно, но черт побери, не оторваться. А язык, язык! Еще чуть-чуть - и я бы тоже заговорила на смешение канцелярского языка Цупкого с идишем и вставлением украинских словечек. Мне кажется, что именно то, КАК написано является основным достоинством книги. Если бы мне предложили представить этот роман в виде чего-то материального, то мне на ум пришла бы такая обманка, которую мы иногда делали в детстве: берется маленькая шоколадка и заворачивается в огромный ворох бумаги, пока не начинает выглядеть, как роскошный подарок. И вот ты его разворачиваешь, разворачиваешь, разворачиваешь, горя от нетерпения - что же там все-таки. Так и этот роман - пришлось снять целый пласт всего, чтобы докопаться до сути.